Преводачески изследвания и сравнителна литература и култура с една година в чужбина BA (Hons)

Royal Holloway, University of London - Royal Holloway, Лондонски университет

Признавайки, че познаването на езика, на който се извършва преводът, е жизненоважно за успеха в професионалния превод, този модул ви запознава с терминологията и техниките на междуезиковия превод. Той ще ви запознае с ролите и предизвикателствата пред професионалния преводач в различни преводачески сценарии и ще ви развие умения да реагирате на предизвикателствата, идентифицирани в редица видове текстове (като литература, списания, доклади, ръководства, маркетингови материали, бизнес кореспонденция и уеб съдържание).

Модулът развива уменията на студентите както за превод от испански на английски език, така и за критичен анализ на испаноезични материали, като ги запознава с различни изходни материали, които могат да включват художествена проза, поезия, драма, филми, графични романи, мултимедийно и уеб съдържание, както и статии от вестници и списанияһттр://.

Модулът има за цел да разшири уменията на учениците да се изразяват точно на писмен италиански език. Ще бъдат преподадени и/или преразгледани основни граматически въпроси, а учениците ще работят върху широк спектър от автентични материали на италиански език, за да разширят своя речник и набор от изрази. Ще бъдат идентифицирани и обсъждани ключови езикови характеристики на текстовете, за да се подобрят уменията на учениците за усвояване и анализ на езика. Модулът ще се преподава и оценява на италиански езикһттр://.

Модулът има за цел да разшири способността на учениците да се изразяват на точен говорим италиански език. Учениците ще работят върху широк спектър от автентични материали на италиански език, за да разширят своя речник и набор от изрази и да се запознаят със съвременни проблеми и култура. Модулът ще се преподава и оценява на италиански езикһттр://.

Модулът развива уменията на студентите за превод от италиански на английски език и за критичен анализ на материали на италиански език, като ги запознава с различни изходни материали, които могат да включват художествена проза, поезия, драматургия, филми, графични романи, мултимедия и уеб съдържание, както и статии от вестници и списанияһттр://.

Този модул ви запознава с практиката на критическия анализ, като акцентира върху развиването на уменията ви за критическо тълкуване и анализ. Обучението ще се провежда чрез комбинация от лекционни прегледи на специфични технически въпроси и внимателно разглеждане на кратки откъси от редица примери от литературата, киното и визуалните изкуства. Този материал ще бъде взет от различни културни и исторически контексти, от четирите езикови области, в които LLC специализира. Този материал ще ви бъде предоставян преди всяка сесия, за да се подготвите предварително; всички откъси ще бъдат дадени в превод на английски език заедно с оригинала. Наред с кратките откъси от вас ще се очаква да прочетете някои общи въвеждащи трудове за спецификата на анализа на литературата, филмите и визуалните изображенияһттр://.

Модулът развива уменията на студентите както за превод от немски на английски език, така и за критичен анализ на немскоезични материали, като ги запознава с различни изходни материали, които могат да включват художествена проза, поезия, драма, филми, графични романи, мултимедия и уеб съдържание, както и статии от вестници и списания. В седмичните семинари студентите ще се фокусират върху синтактичните, стилистичните, лексикалните и културноспецифичните характеристики на различни видове немскоезични текстовеһттр://.

Модулът има за цел да разшири способността на учениците да се изразяват с точен писмен испански език. Ще бъдат преподадени и/или преразгледани основни граматически въпроси, а учениците ще работят върху широк спектър от автентични материали на испански език, за да разширят своя речник и набор от изрази. Ще бъдат идентифицирани и обсъждани ключови езикови характеристики на текстовете, за да се подобрят уменията на учениците за усвояване и анализ на езика. Модулът ще се преподава и оценява на испански езикһттр://.

Модулът има за цел да разшири способността на учениците да се изразяват точно на немски език в писмен вид. Ще се преподават и/или преразглеждат основни граматични въпроси, а учениците ще работят върху широк кръг автентични материали на немски език, за да разширят речника и набора от изрази. Ще бъдат идентифицирани и обсъждани ключови езикови характеристики на текстовете, за да се подобрят уменията на учениците за усвояване и анализ на езика. Модулът ще се преподава и оценява на немски езикһттр://.

Този модул запознава студентите с редица литературни и филмови текстове, представящи различни аспекти на града. Фокусът върху обща тематична основа позволява на студентите да развият умения за сравнение и анализ, като същевременно ги запознава и насърчава да разсъждават върху по-широки въпроси, свързани с градското пространство, публичната и частната сфера и алтернативността. Произведенията, които ще бъдат изучавани по темата за града, изрично се занимават с три периода и аспекта на модерния град: модерността от началото на ХХ век, градското развитие и планиране, модернистичната архитектура; следвоенната индустриализация и урбанизация; и съвременният транснационален метрополис и мултикултурализъм. Във всички периоди фокусът ще бъде върху начина, по който филмите артикулират следните теми: пари/бедност, технологии, миграция, престъпност, пол и сексуалностһттр://.

Модулът има за цел да разшири способността на учениците да се изразяват на точен разговорен испански език. Учениците ще работят върху широк спектър от автентични материали на испански език, за да разширят своя речник и набор от изрази и да се запознаят със съвременните проблеми и култура. Модулът ще се преподава и оценява на испански езикһттр://.

Модулът има за цел да разшири способността на учениците да се изразяват на точен говорим немски език. Учениците ще работят върху широк спектър от автентични материали на немски език, за да разширят своя речник и набор от изрази и да се запознаят със съвременни проблеми и култура. Модулът се преподава и оценява на немски език.

Модулът има за цел да разшири способността на учениците да се изразяват на точен говорим френски език. Учениците ще работят върху широк спектър от автентични материали на френски език, за да разширят своя речник и набор от изрази и да се запознаят със съвременните проблеми и култура. Курсът ще се преподава и оценява на френски езикһттр://.

Този модул развива уменията ви както за превод от френски на английски език, така и за критичен анализ на материали на френски език, като ви запознава с различни изходни материали, които могат да включват художествена проза, поезия, драматургия, филми, графични романи, мултимедия и уеб съдържание, както и статии от вестници и списания. В седмичните семинари ще се съсредоточите върху синтактичните, стилистичните, лексикалните и културноспецифичните особености на различни видове френскоезични текстовеһттр://.

Модулът има за цел да разшири способността на учениците да се изразяват точно на френски език в писмен вид. Ще бъдат преподавани и/или преразглеждани основни граматически въпроси, а учениците ще работят върху широк кръг автентични материали на френски език, за да разширят своя речник и набор от изрази. Ще бъдат идентифицирани и обсъждани ключови езикови характеристики на текстовете, за да се подобрят уменията на учениците за усвояване и анализ на езика. Курсът ще се преподава и оценява на френски езикһттр://.

Този модул запознава студентите с теориите и практиките на текстовия анализ и сравнителния анализ на текста, както и с основните дебати за теориите и практиките на сравнителната литература в транснационален контекст. Студентите ще четат малък брой основни литературни текстове - влиятелни в компаративистиката и разнообразни по културен, времеви и езиков произход - заедно с редица исторически, географски, културно, родово и стилистично разнообразни текстови откъси. Основните литературни текстове ще се четат в тяхната цялост, като се обръща специално внимание на: изграждането и тълкуването на жанра; транснационализма и превода; културния и историческия контекст; и въпросите за авторството, влиянието и каноничносттаһттр://.

При писмения френски език модулът надгражда техниките, придобити в езиковите модули от първата година, като се обръща специално внимание на техниките за анализ, писане и преписване, по-специално на научаването да се изграждат аргументи и изложения на автентичен, точен и подходящ френски език. Темите, които се изучават, помагат за подготовката за годината в чужбина (темите могат да варират, примери включват : Le travail en France, etre jeune en France, la contestation sociale).

Сравняването на кратки разкази от различни периоди и географски области е чудесен начин да се изследва как литературата се развива структурно и тематично в отговор на различни идеи и контексти. В този модул четем разкази ? и разглеждаме примери от изобразителното изкуство - от XVIII в. до наши дни, за да открием какви структурни и символични елементи характеризират основните течения в западното изкуство, включително Просвещението, Романтизма, Реализма, Модернизма и Постмодернизма. Всички неанглоезични текстове са в превод на английски език. Те се разглеждат както поотделно, така и в съпоставка, като се развиват уменията за задълбочено четене и сравнителен критически анализ, както и способността да се разпознават и съпоставят различни характеристики на художествената литература и да се поставят развиващите се литературни естетики в техния исторически контекстһттр://.

Този модул дава представа за някои от основните теоретични тенденции и течения, които формират мисленето и практиката ни в областта на сравнителното литературознание и култура. Четейки канонични и съвременни текстове един до друг, студентите ще си задават въпроси като: Как трябва да разбираме и да реагираме на изкуството през ХХІ век? Кой се счита за субект и как трябва да разбираме расовите, сексуалните и видовите различия? И как трябва да схващаме културата в един глобализиран свят?.

Модулът подобрява разбирането и уменията за превод от немски на английски език чрез продължителна преводаческа практика, както и чрез коментар и обсъждане на преводи. В седмичните семинари студентите ще обсъждат синтактичните, стилистичните, лексикалните и културноспецифичните проблеми, породени в модула при превода от немски изходен текст на английски целеви текст в различни преводачески сценарии и различни видове текстовеһттр://.

В този модул ще развиете разбирането си за превода от френски на английски език чрез продължителна преводаческа практика. Ще разгледате синтактичните, стилистичните, лексикалните и културноспецифичните проблеми, възникващи при превод от френски изходен текст на английски целеви текст в редица преводачески сценарии и в различни видове текстове. Ще разгледате често срещани преводачески предизвикателства, като преобразуване, прехвърляне, компенсация, глосиране, екзотизъм, измамни когнати, лексикални пропуски и културни особености, както и ограниченията, свързани с броя на символите и домашния стилһттр://.

Стажът за една година в чужбина е насочен към разширяване и усъвършенстване на съществуващите езикови компетенции на съответния(те) целеви език(ци), наред с развиване на междукултурна компетентност и умения за намиране на работа в продължение на девет месеца, прекарани в до три различни езикови области. Студентите могат да избират между академична и трудова среда или да изберат комбинация от двете, за да развият резултатите от обучението в модула въз основа на собствените си предпочитания за учене, както и на професионалните си цели и интересиһттр://.

В този модул ще подобрите способността си да анализирате и сравнявате писмени материали от различни източници. Ще развиете компетентността си по точен и дискусионен френски език и ще разширите уменията си за устно представяне, като особено внимание ще обърнете на официалния регистър на устната реч. Ще гледате откъси от френски документални и игрални филми и ще слушате записи и подкастове, като например програмите France Inter и France Culture. Освен това ще разгледате редица културни въпроси и ще проучите основните характеристики на френската култура и обществоһттр://.