Wirtschaft und öffentlicher Dienst Dolmetschen und Übersetzen MA

University of Leeds

Dieser Kurs richtet sich an Studierende, die mit Chinesisch und Englisch arbeiten.

Entwickle in diesem anspruchsvollen Kurs Dolmetsch- und Übersetzungsfähigkeiten auf hohem Niveau. Mit Hilfe modernster Technologien erwirbst du die Wissensbasis und die praktischen Fähigkeiten, um in der Sprachdienstleistungsbranche erfolgreich zu sein.

Du erwirbst grundlegende Fähigkeiten in den Bereichen Dolmetschen, Analyse, aktives Zuhören und Notizen machen und baust dann auf dieser Grundlage auf, indem du in unseren Dolmetschanlagen spezielles Verbindungs- und Simultandolmetschen übst. Du wirst auch ein Bewusstsein für die Märkte und Umgebungen entwickeln, in denen Dolmetscher/innen arbeiten, einschließlich der internationalen Wirtschaft, sowie ein Verständnis für juristisches und medizinisches Dolmetschen. Gleichzeitig vertiefst du dein Verständnis von Übersetzungstheorie und -praxis. Du kannst auch aus optionalen Modulen wählen, die auf der führenden Forschung unserer Mitarbeiter basieren, wie z.B. Genreanalyse, Korpuslinguistik, computergestützte Übersetzung und maschinelle Übersetzung.

In unserem Zentrum für Übersetzungsstudien kommen erfahrene Praktiker und führende Akademiker zusammen. Dieser spannende Kurs bereitet dich darauf vor, in einem wettbewerbsintensiven und lohnenden Sektor erfolgreich zu sein.

Zentrum für Übersetzungsstudien

Als stolzes Mitglied der CIUTI (Conférence internationale permanente d'instituts universitaires de traducteurs et interprètes) verfügt das Centre for Translation Studies über hervorragende Einrichtungen und Ressourcen, die dein Studium unterstützen. Unsere Konferenzdolmetschanlagen sind mit Einzel- und Doppeldolmetscherkabinen ausgestattet und verfügen über eine Videoverbindung zum Üben von Ferndolmetschen. Das Elektronische Ressourcen- und Informationszentrum (ERIC) ist das Zentrum deiner Übersetzungsarbeit. Es verfügt über 59 hochmoderne PCs und eine breite Palette an Spezialsoftware für Übersetzungen und Untertitelungen.

Das Zentrum für Übersetzungsstudien profitiert von engen Verbindungen zu Organisationen wie dem Institut für Übersetzen und Dolmetschen sowie der EU und der UN (in Genf und Wien). Dieses Programm wird durch eine Vereinbarung zwischen der Universität und der Generaldirektion für Dolmetschen und Konferenzen des Europäischen Parlaments geregelt - ein Beweis für unseren Erfolg bei der Ausbildung von Konferenzdolmetschern.

Es ist eine großartige Gelegenheit, sich auf eine Karriere in der Sprachdienstleistungsbranche in einer Stadt vorzubereiten, die voller kultureller und sprachlicher Vielfalt ist.