Traducción e Interpretación con Lenguas Modernas BA (Hons)

University of East Anglia

**Descripción general

Une países y culturas mientras perfeccionas dos idiomas (a elegir entre francés, español y japonés) a la vez que desarrollas tu experiencia profesional en traducción e interpretación.

A medida que aprendas a hablar, comprender y escribir con precisión, variedad y exactitud, desarrollarás las habilidades necesarias para participar en debates y apoyar tus opiniones. Al final de la carrera, serás capaz de demostrar pensamiento crítico, expresión sofisticada e independencia en los idiomas que hayas elegido. Junto con tus estudios de idiomas, también descubrirás nuevas perspectivas eligiendo entre una serie de módulos especializados en traducción, interpretación, cultura, comunicación y otros estudios lingüísticos aplicados.

En tu tercer año, mejorarás tus estudios viviendo en uno o más países donde se hablen las lenguas de tu titulación. Durante este año, profundizarás en tu experiencia de las lenguas y culturas estudiando en una universidad local (todas las lenguas), o realizando una ayudantía de enseñanza o un trabajo en prácticas adecuado (sólo francés y español). Gracias a esta oportunidad, mejorarás tus conocimientos lingüísticos, a la vez que desarrollarás tu conciencia intercultural, tu ingenio y tu flexibilidad. También es una forma estupenda de demostrar a tus futuros empleadores tu resistencia, confianza y capacidad para desenvolverte en un entorno internacional.

Tenemos vínculos de intercambio con muchas universidades de Francia y España, así como con universidades de Japón, Canadá y América Latina. Si estudias japonés, asistirás a una de nuestras universidades asociadas en Japón.

Si estás estudiando dos lenguas de nivel A (o equivalente), normalmente dividirás tu año en el extranjero a partes iguales entre dos países donde se hablen tus dos lenguas. Si cursas uno de los idiomas por debajo del A-Level (o equivalente), normalmente pasarás todo el año en el extranjero en un país donde se hable tu idioma más débil, aunque se te recomienda encarecidamente que curses algunos módulos de tus prácticas universitarias en el idioma más fuerte y/o pases el verano trabajando o estudiando en el país de tu idioma más fuerte. Podemos ofrecerte apoyo y asesoramiento al respecto.

**Acerca de este curso

En este curso, dedicarás alrededor de dos tercios de tu tiempo al estudio de idiomas, con el objetivo de alcanzar la misma competencia en ambos al final de la carrera.

Tu aprendizaje de idiomas incluirá comprensión lectora y auditiva, traducción del y al inglés, trabajo de précis y paráfrasis, estudio de diferentes estilos y registros, ejercicios de léxico y trabajo oral. En todas estas actividades, utilizarás materiales contemporáneos más que literarios o históricos. Pondrás en práctica la teoría en tu año en el extranjero, mientras llevas tus destrezas lingüísticas y comunicativas al siguiente nivel, antes de elegir entre módulos lingüísticos avanzados en tu último año.

Puedes tener la oportunidad de cursar un tercer idioma como módulo sin créditos con certificación. Según la disponibilidad, puedes elegir entre alemán, árabe, lengua de signos británica, chino, español, francés, griego, italiano, japonés, ruso e inglés avanzado.

Además de desarrollar tu competencia lingüística, conocerás una serie de técnicas de traducción especializadas, así como cuestiones relacionadas con la traducción en los medios de comunicación, que te ayudarán a comprender cómo se practica la traducción en diversos contextos. Te beneficiarás de la experiencia práctica en interpretación, tanto en el ámbito de los servicios públicos como en el de las conferencias, lo que te permitirá conocer mejor el mundo profesional.

**Exención de responsabilidad