Traduction et interprétation avec les langues vivantes BA (Hons)

University of East Anglia

Vue d'ensemble

Rapproche les pays et les cultures en perfectionnant deux langues (au choix entre le français, l'espagnol et le japonais) tout en développant une expertise professionnelle en traduction et en interprétation.

En apprenant à parler, à comprendre et à écrire avec précision, variété et exactitude, tu développeras les compétences nécessaires pour participer à des débats et soutenir tes opinions. À la fin de ton cursus, tu seras capable de faire preuve d'esprit critique, d'une expression sophistiquée et d'indépendance dans les langues que tu auras choisies. Parallèlement à tes études linguistiques, tu découvriras de nouvelles perspectives en choisissant parmi une série de modules spécialisés dans la traduction, l'interprétation, la culture, la communication et d'autres études linguistiques appliquées.

Au cours de ta troisième année, tu enrichiras tes études en vivant dans un ou plusieurs pays où les langues de ton diplôme sont parlées. Pendant cette année, tu approfondiras ton expérience des langues et des cultures soit en étudiant dans une université locale (toutes les langues), soit en occupant un poste d'assistant d'enseignement ou en effectuant un stage approprié (français et espagnol uniquement). Grâce à cette opportunité, tu amélioreras tes compétences linguistiques, tout en développant ta sensibilité interculturelle, ta débrouillardise et ta flexibilité. C'est aussi un excellent moyen de démontrer à tes futurs employeurs ta résilience, ta confiance en toi et ta capacité à t'épanouir dans un contexte international.

Nous avons des liens d'échange avec de nombreuses universités en France et en Espagne, ainsi que des liens avec des universités au Japon, au Canada et en Amérique latine. Si tu étudies le japonais, tu fréquenteras l'une de nos universités partenaires au Japon.

Si tu étudies deux langues à partir du A Level (ou équivalent), tu partageras normalement ton année à l'étranger à parts égales entre deux pays où tes deux langues sont parlées. Si tu étudies une de tes langues à partir d'un niveau inférieur au A-Level (ou équivalent), tu passeras normalement toute ton année à l'étranger dans un pays où ta langue la plus faible est parlée, bien qu'il te soit fortement recommandé de suivre certains modules de ton stage universitaire dans la langue la plus forte et/ou de passer l'été à travailler ou à étudier dans le pays de ta langue la plus forte. Nous pouvons t'apporter notre soutien et nos conseils à ce sujet.

À propos de ce cours

Dans ce cours, tu consacreras environ deux tiers de ton temps à tes études de langues, en visant une compétence égale dans les deux domaines à la fin de ton diplôme.

Ton apprentissage de la langue passera par la compréhension écrite et orale, la traduction de et vers l'anglais, le travail de précis et de paraphrase, l'étude de différents styles et registres, les exercices lexicaux et le travail oral. Dans toutes ces activités, tu utiliseras des documents contemporains plutôt que littéraires ou historiques. Tu mettras la théorie en pratique pendant ton année à l'étranger en poussant tes compétences linguistiques et de communication à un niveau supérieur, avant de choisir parmi des modules linguistiques avancés en dernière année.

Tu peux avoir la possibilité de suivre une troisième langue en tant que module non crédité avec certification. En fonction des disponibilités, tu peux choisir entre l'allemand, l'arabe, la langue des signes britannique, le chinois, l'espagnol, le français, le grec, l'italien, le japonais, le russe et l'anglais avancé.

En plus de développer tes compétences linguistiques, tu seras initié à une série de techniques de traduction spécialisées, et tu découvriras les questions de traduction à travers les médias pour t'aider à comprendre comment la traduction est pratiquée dans un grand nombre de contextes. Tu bénéficieras d'une expérience pratique de l'interprétation dans les services publics et les conférences, ce qui te donnera un meilleur aperçu du monde professionnel.

Disclaimer

.