Traduction, médias et langues vivantes (avec une année à l'étranger). BA (Hons)

University of East Anglia

Vue d'ensemble

Fais tomber les barrières de la langue et de la culture en combinant des études linguistiques avancées et une formation en traduction et en médias.

Ce cours distinctif et flexible reflète le besoin mondial de professionnels compétents dans le domaine des langues et des médias. Tu étudieras la langue de ton choix jusqu'au niveau de la licence (français, espagnol ou japonais), et tu choisiras parmi une série de modules spécialisés dans la traduction, les médias, la culture et la société. Tu exploreras la théorie et la technique de la traduction, ainsi que les questions de style et de registre dans un éventail de médias et de genres. Tu exploreras également les questions de politique, d'éthique et de pouvoir dans l'industrie de la traduction et tu auras l'occasion de te familiariser avec le travail des traducteurs professionnels en effectuant un stage de traduction.

En explorant les médias, la communication interculturelle, la traduction et d'autres études linguistiques appliquées, tu découvriras de nouvelles perspectives qui t'aideront à être efficace dans les réseaux de communication du monde globalisé d'aujourd'hui.

À propos de ce cours

Ce cours unique et flexible combine l'apprentissage du français, de l'espagnol ou du japonais au niveau du diplôme avec l'étude des questions de traduction et des médias dans le monde d'aujourd'hui qui évolue rapidement.

Ton apprentissage de la langue passera par la compréhension écrite et orale, la traduction de et vers l'anglais, le travail de précis et de paraphrase, l'étude de différents styles et registres, les exercices lexicaux et le travail oral. Dans toutes ces activités, tu utiliseras des documents contemporains plutôt que littéraires ou historiques. Tu mettras la théorie en pratique pendant ton année à l'étranger en poussant tes compétences linguistiques et de communication à un niveau supérieur, avant de choisir parmi des modules linguistiques avancés en dernière année.

Tu peux suivre une autre langue dans le cadre de ton diplôme ou en tant que module non crédité avec certification. Sous réserve de disponibilité, tu peux choisir entre l'allemand, l'arabe, la langue des signes britannique, le chinois, l'espagnol, le français, l'italien, le japonais, le russe et l'anglais avancé.

En plus de développer tes compétences linguistiques, tu étudieras la théorie et la technique de la traduction ainsi que les questions de style et de registre dans un certain nombre de domaines spécialisés. Tu étudieras les questions liées à la mondialisation en examinant divers types de traduction, y compris la transposition de textes entre les langues, les médias et les genres. Tu auras également la possibilité de choisir parmi une série de modules spécialisés dans la traduction, les médias, la culture et la société.

Tu appliqueras tes connaissances en matière de langue et de traduction à toute une série de situations réelles, en te livrant à des évaluations authentiques qui t'aideront à développer un large éventail de compétences. Celles-ci comprendront non seulement des compétences écrites et orales, mais aussi des compétences en matière de gestion de projet, de travail en équipe et de relations interpersonnelles, ainsi que des compétences en matière de leadership, le tout te préparant à t'engager dans le monde globalisé d'aujourd'hui.

Disclaimer

.