Vertalen, media en moderne talen BA (Hons)

University of East Anglia

Overzicht

Doorbreek barrières van taal en cultuur met een combinatie van gevorderde taalstudies en training in vertalen en media.

Deze onderscheidende en flexibele opleiding weerspiegelt de wereldwijde behoefte aan bekwame taal- en mediaprofessionals. Je studeert de door jou gekozen talen op masterniveau (je kiest er twee uit Frans, Spaans en Japans) en daarnaast maak je een keuze uit een reeks gespecialiseerde modules op het gebied van vertalen, media, cultuur en maatschappij. Je verkent de theorie en techniek van het vertalen en vraagstukken over stijl en register in verschillende media en genres. Je verkent ook vragen over beleid, ethiek en macht in de vertaalindustrie en krijgt de kans om te ervaren hoe professionele vertalers werken door vertaalervaring op te doen.

Door je te verdiepen in media, interculturele communicatie, vertalen en andere toegepaste taalstudies ontdek je nieuwe perspectieven die je zullen helpen effectief te zijn in de communicatienetwerken van de geglobaliseerde wereld van vandaag.

**Over deze cursus

Deze unieke en flexibele cursus combineert het leren van Frans, Spaans of Japans op masterniveau met het bestuderen van vertaalproblemen en media in de snel veranderende wereld van vandaag.

Je leert de taal door middel van begrijpend lezen en luisteren, vertalen van en naar het Engels, précis en parafrase werk, het bestuderen van verschillende stijlen en registers, lexicale oefeningen en mondeling werk. Bij al deze activiteiten gebruik je hedendaags materiaal in plaats van literair of historisch materiaal. Tijdens je jaar in het buitenland breng je de theorie in de praktijk en til je je taal- en communicatievaardigheden naar een hoger niveau, voordat je in je laatste jaar kiest uit taalmodules voor gevorderden.

Je hebt de mogelijkheid om een derde taal te volgen als module zonder studiepunten met certificering. Afhankelijk van de beschikbaarheid kun je kiezen uit Arabisch, Britse gebarentaal, Chinees, Frans, Duits, Grieks, Italiaans, Japans, Spaans, Russisch en Engels voor gevorderden.

Naast het ontwikkelen van je taalvaardigheid, behandel je de theorie en techniek van het vertalen en vraagstukken over stijl en register op een aantal gespecialiseerde gebieden. Je kijkt naar kwesties die samenhangen met globalisering door verschillende soorten vertalingen te bekijken, waaronder de omzetting van tekst tussen talen, media en genres. Je hebt ook de mogelijkheid om te kiezen uit een reeks gespecialiseerde modules op het gebied van vertalen, media, cultuur en maatschappij.

Je past je taal- en vertaalkennis toe op een reeks praktijksituaties, waarbij je deelneemt aan authentieke beoordelingen die je helpen een breed scala aan vaardigheden te ontwikkelen. Deze omvatten niet alleen schriftelijke en mondelinge vaardigheden, maar ook projectmanagement, teamwork en interpersoonlijke vaardigheden, en leiderschapsvaardigheden, die je allemaal voorbereiden om deel te nemen aan de geglobaliseerde wereld van vandaag.

Disclaimer