Çince-İngilizce Mütercim Tercümanlık MA

University of Liverpool - University of Liverpool

Dünyanın en önemli iki dili olan Çince ve İngilizce arasındaki yazılı ve sözlü çeviriye odaklanan bu heyecan verici yüksek lisans programı, çeşitli konuları kapsayan yazılı ve sözlü çeviri (ardıl çeviri, simültane çeviri, görüntülü çeviri ve kamu hizmeti çevirisi) alanlarında dengeli bir pratik eğitim sunmaktadır. Program aynı zamanda öğrencileri yazılı ve sözlü çeviri alanının ayrılmaz bir parçası olan kuramsal anlayışlar ve metodolojik yaklaşımlarla tanıştırmaktadır.

Bu yüksek lisans programı sayesinde şunları yapacaksınız

• Farklı türleri (yazılı çeviri, görüntülü çeviri, simültane, ardıl ve kamu hizmeti çevirisi) ve çeşitli konuları (örneğin siyaset, iş, ticaret, medya, kültür, teknoloji ve edebiyat) kapsayan uygulamalı yazılı ve sözlü çeviri becerileri kazanmak;
• Mütercim tercümanlık çalışmalarındaki temel kuramsal yaklaşımları ve temel metodolojileri keşfetmek
• Bitirme projeniz olarak geleneksel teori temelli bir bitirme tezi ile uygulama temelli bir çeviri projesi arasında seçim yapma esnekliğine sahip olmak;
• Mütercim tercümanlık ve ötesinde başarılı bir kariyer için (örneğin medya, gazetecilik, işletme, eğitim, reklamcılık gibi alanların yanı sıra hükümetler ve kuruluşlarda) faydalı aktarılabilir beceriler (örneğin topluluk önünde konuşma, kültürlerarası iletişim, akademik yazma, aktif dinleme, eleştirel düşünme ve analitik beceriler) edinmek
• Akademide kariyer yapmak istemeniz durumunda, doktora düzeyinde ileri çalışmalar için gerekli araştırma becerileriyle donatılmak.

Ayrıca şunları da yapabileceksiniz:

• Modern Diller ve Kültürler Bölümü personelinin disiplinler arası uzmanlığından ve bölümün Konfüçyüs Enstitüsü ile olan güçlü bağlarından yararlanmak
• Dünya standartlarında bir Russell Group ve redbrick üniversitesi olarak Liverpool Üniversitesi'nin mükemmel tesislerinden, kaynaklarından, bağlantılarından ve ağlarından yararlanmak
• Dilsel ve kültürel çeşitliliğiyle tanınan dünyaca ünlü dinamik bir küresel şehirde mükemmel kariyer fırsatlarından yararlanın.