Превод и транскултурни изследвания PhD

The University of Warwick - Университетът на Уоруик

Нашият подход е съсредоточен върху културите на и в превода. Интересуваме се от начина, по който преводът се теоретизира и практикува в художествен, политически и социален контекст и в различни медии. Използваме превода и като аналитичен и интердисциплинарен инструмент за осветляване на процесите на миграция, преместване, културно производство, трансфер, езикова политика и интелектуална история.

Преглед на курса

Преди да пристигнете, ще бъдете подбрани с един или повече от нашите експертни ръководители и по време на курса. Ще се срещате често с тях, за да получите насоки относно концептуализацията, изследването и написването на дисертацията си. Това ще включва четене и обсъждане на чернови на материали.

От вас се очаква също така да участвате в изследователската култура на училището, например като посещавате научни семинари.

Тази програма се състои от два различни маршрута: (i) теоретичен/академичен маршрут и (ii) практически маршрут. Теоретичният/академичен курс включва демонстриране на значителен и оригинален принос към знанията в областта на преводаческите изследвания.

Практическият курс развива знанията главно чрез практика - представяне на превод - но също така изисква от студента да демонстрира критична осведоменост, базирана на съответните научни изследвания в областта на превода и транскултурните изследвания, за проблемите - стилистични, културни, социологически и/или идеологически, наред с други - свързани с превода на произведението, и да покаже тази критична осведоменост под формата на коментар на превода.

Двата елемента на докторантурата обаче трябва да образуват органично цяло. Практическият курс се различава от стандартната научна докторантура по това, че чрез превода се демонстрират съществени аспекти на изискването за докторантура за оригинален принос в значима област на знанието. Придружаващият коментар демонстрира докторантско ниво на контекстуални познания и способности за анализ и аргументация, като показва същата интелектуална дисциплина като при традиционната докторска степен.

Тази информация е приложима за влизане през 2024 г. Предвид интервала между публикуването на курсовете и записването, част от информацията може да се промени. Важно е да проверите нашия уебсайт, преди да кандидатствате.