비교문학 및 비평 번역 MSt

University of Oxford - 옥스퍼드 대학교

를 통해 관련 옥스포드 대학교 과정 페이지를 방문하세요.

비교문학 및 비평 번역 석사는 9개월 동안 진행되는 학제 간 과정으로, 비교 및 세계 문학과 번역 연구의 교차 분야에 대한 비평, 이론 및 연구 전문 지식을 제공하기 위해 고안되었습니다.

이 과정을 수강하려면 아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 독일어, 현대 그리스어, 히브리어, 힌디어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 산스크리트어, 스페인어, 터키어, 우르두어 중 2개 언어와 문학을 다룰 수 있어야 합니다. 두 가지 유럽 언어를 비교 연구하는 데 관심이 있다면 현대 언어 석사 과정을 신청할 수도 있습니다.

이 석사 과정은 옥스퍼드 비교비평 및 번역 연구센터(OCCT)에 소속되어 있으며, 최근 비교문학 및 세계문학 연구에서 번역의 중요성에 대한 학계의 인식이 높아짐에 따라 이를 기반으로 합니다. '비평 번역'이란 번역가 훈련이 아니라 문학사에서 번역과 재번역이 수행하는 역할에 대한 관심과 비평적 실천에서 번역의 사용에 대한 경각심을 의미합니다.

OCCT의 풍부한 연구 문화에 참여할 수 있습니다. 여기에는 대학원생이 주도하는 활발한 토론 그룹, 정기적인 연구 세미나 및 워크숍, 옥스포드 번역의 날 공개 행사, 바이덴펠트 비교유럽문학 객원교수(최근 재직 중인 하비에르 세르카스, 알리 스미스, 마리오 바르가스 요사, 엘리프 샤팍, 움베르토 에코 등)의 강연이 포함됩니다.

코스 구조

석사 과정은 핵심 과정, 두 개의 옵션 과정, 논문으로 구성됩니다. 핵심 과정과 옵션 과정을 위한 주간 교육 세션과 함께 매주 약 30시간의 자기 주도적 학습을 수행해야 합니다.

핵심 과정

이 핵심 과정은 비교문학 및 세계문학, 번역학의 주요 주제를 소개하고, 자신만의 논리를 개발하고 독창적인 연구를 수행하는 데 필요한 기술을 습득합니다. 마이클마스(가을) 및 힐러리(봄) 학기 1~6주차에 매주 강의와 세미나로 진행됩니다. 세미나에서 프레젠테이션을 하고(보통 학기당 두 번), 마이클마스 학기가 끝나면 짧은 연습 에세이를 작성하게 됩니다: 이러한 형성 과제는 학위 결과에 영향을 미치지 않습니다.

아래 목록은 핵심 과정에서 다루는 주제를 나타내지만, 해마다 달라질 수 있다는 점에 유의하세요:

비교의 역사

비교 이론

비교의 세계

수치

장르 및 형식

이주, 여행, 만남

번역 연구 및 비교 문학

번역 및 트랜스미디어성

번역 및 배포

다국어 및 다국어 텍스트

번역 불가 및 범용

번역에 중요한 관행.

를 통해 관련 옥스퍼드 대학교 코스 페이지를 방문하세요.