Vergleichende Literaturwissenschaft und kritische Übersetzung MSt

University of Oxford

Der MSt in Comparative Literature and Critical Translation ist ein neunmonatiger, interdisziplinärer Studiengang, der dir kritisches, theoretisches und wissenschaftliches Fachwissen in den sich überschneidenden Bereichen der Komparatistik, Weltliteratur und Übersetzungswissenschaft vermittelt.

Um den Kurs zu belegen, musst du in der Lage sein, mit zwei Sprachen und Literaturen zu arbeiten. Zur Auswahl stehen Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Neugriechisch, Hebräisch, Hindi, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Sanskrit, Spanisch, Türkisch und Urdu. Wenn du daran interessiert bist, zwei europäische Sprachen vergleichend zu studieren, kannst du dich auch für den MSt in Modern Languages bewerben.

Der Masterstudiengang ist dem Oxford Research Centre in Comparative Criticism and Translation (OCCT) angegliedert und baut auf dem in jüngster Zeit gewachsenen wissenschaftlichen Bewusstsein für die Bedeutung der Übersetzung für die vergleichende und weltweite Literaturwissenschaft auf. Das ist es, was mit "kritischer Übersetzung" gemeint ist: keine Ausbildung zum Übersetzer, sondern ein Interesse an der Rolle der Übersetzung und des Umschreibens in der Literaturgeschichte und ein Bewusstsein für die Verwendung von Übersetzungen in der kritischen Praxis.

Du wirst an der reichen Forschungskultur des OCCT teilnehmen können. Dazu gehören die lebhafte Diskussionsgruppe für Postgraduierte, regelmäßige Forschungsseminare und Workshops, die öffentlichen Veranstaltungen des Oxford Translation Day und die Vorlesungen des Weidenfeld-Gastprofessors für vergleichende europäische Literatur (in der Vergangenheit waren dies Javier Cercas, Ali Smith, Mario Vargas Llosa, Elif Shafak und Umberto Eco).

Kursstruktur

Der Masterstudiengang besteht aus einem Kernkurs, zwei Wahlkursen und einer Abschlussarbeit. Neben dem wöchentlichen Unterricht in den Kern- und Wahlfächern solltest du etwa 30 Stunden pro Woche für das Selbststudium einplanen.

Kernkurs

Der Grundkurs führt dich in die wichtigsten Themen der Vergleichenden Literaturwissenschaft, der Weltliteratur und der Übersetzungswissenschaft ein und vermittelt dir die Fähigkeiten, die du brauchst, um deine eigenen Argumente zu entwickeln und originelle Forschung zu betreiben. Er wird in Form von wöchentlichen Vorlesungen und Seminaren in den Wochen eins bis sechs der Semester Michaelmas (Herbst) und Hilary (Frühjahr) unterrichtet. In den Seminaren hältst du Präsentationen (in der Regel zweimal pro Semester) und schreibst am Ende des Michaelmas-Semesters einen kurzen Übungsaufsatz: Diese formativen Aufgaben haben keinen Einfluss auf deine Abschlussnote.

Die folgende Liste gibt einen Überblick über die Themen, die im Kernkurs behandelt werden. Bitte beachte, dass sie von Jahr zu Jahr variieren können:

Vergleichsgeschichten

Theorien des Vergleichs

Welten des Vergleichs

Zahlen

Genres und Formen

Migration, Reisen und Begegnung

Übersetzungsstudien und vergleichende Literaturen

Übersetzung und Transmedialität

Übersetzung und Verbreitung

translinguale und mehrsprachige Texte

unübersetzbare und universelle Begriffe

kritische translatorische Praktiken.