Tolken PgDip

London Metropolitan University

**Waarom deze opleiding volgen?

Bereid je voor op een rol als professioneel tolk in internationale organisaties, de particuliere markt en overheidsdiensten die onder Engels recht werken.

Je kunt deze cursus volgen in de volgende talen, allemaal gecombineerd met Engels: Arabisch, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Mandarijn, Pools, Portugees, Russisch en Spaans.

Deze cursus geeft les in conferentietolken en tolken voor openbare diensten (PSI) met betrekking tot Engels recht. Als je alleen geïnteresseerd bent in conferentietolken, bieden onze PG Dip Conferentietolken of MA Conferentietolken een specifieke opleiding voor conferentietolken voor de Europese Unie en de Verenigde Naties. In plaats daarvan biedt deze opleiding een module tolken voor openbare diensten (Engels recht).

Meer over deze cursus

Til je carrière naar een hoger niveau met dit postdoctorale diploma Tolken. Je zult profiteren van een reeks praktische ervaringen, waaronder bezoeken op locatie, het volgen van professionele tolken op hun werk en het oefenen in een dummycabine, zowel face-to-face als online.

We hebben een ultramoderne tolksuite met dezelfde technologie als internationale topinstituten zoals de EU en de VN. Je kunt ook juridisch tolken voor openbare diensten (PSI) oefenen in onze nagebouwde rechtszaal. Onze PSI-expertise staat bekend op nationaal en internationaal niveau.

Buiten het klaslokaal krijg je de kans om begeleide reizen te maken en naar instellingen buiten het Verenigd Koninkrijk te reizen, zoals de Verenigde Naties in Genève en het Hof van Justitie bij de Europese Commissie in Luxemburg.

Je oefent met tolken op afstand, waarbij je innovatieve online technologie gebruikt om succesvol te tolken in een post-covidale wereld.

Tijdens deze cursus leer je verschillende strategieën voor het benaderen en afronden van lange consecutieve tolken, tolktheorie om je te helpen reflecteren op je eigen prestaties, plus hoe je jezelf kunt voorbereiden op het werk als professioneel tolk in de context van conferentietolken (particuliere markt) en openbare diensten (Engels recht).

Je leert ook werken in de context van tolken voor openbare diensten, zoals immigratiediensten, politie, rechtbanken en reclasseringsdiensten. Door dit gebied grondig te verkennen, leer je specifieke terminologie die relevant is voor tolken op dit gebied, plus hoe de interactie werkt tussen de dienstverlener, de klant en jou als tolk.

Dit postdoctorale diploma kan worden bestudeerd als een op zichzelf staande kwalificatie, waarbij je de kennis en begeleiding krijgt zonder dat je onderzoek hoeft te doen zoals bij een typische masteropleiding. Je kunt deze cursus echter ook gebruiken als opstapje naar onze MA Tolken.

Je kunt deze cursus in deeltijd volgen naast je baan en andere persoonlijke verplichtingen. Dit is een dagcursus die twee dagen per week van je tijd vraagt voor een deeltijdstudent en vier dagen per week als voltijdstudent.

Beoordeling

Je wordt beoordeeld aan de hand van essays, presentaties, praktische tolkoptredens, rollenspellen (PSI), zelfevaluaties en evaluaties van medestudenten, plus een reflectief portfolio.