Übersetzungswissenschaft (Fernstudium) MA

University of Portsmouth

Übersicht

Egal, ob du einen Hochschulabschluss hast oder bereits als Übersetzer/in arbeitest, mit unserem flexiblen und industrietauglichen Studiengang MA Translation Studies kannst du dein Wissen erweitern und deine Karriere vorantreiben.

Verbessere deine praktischen Sprach-, Übersetzungs- und Technologiekenntnisse, während du dein Verständnis für die Berufspraxis vertiefst und dich mit Branchenexperten vernetzt.

Du profitierst von der reichen Forschungserfahrung und der Zusammenarbeit mit der Industrie der Lehrkräfte, die dich mit dem neuesten theoretischen Wissen und der Arbeitspraxis versorgen, um dich optimal auf deine Karriere als Übersetzer vorzubereiten.

Dies ist ein flexibler Kurs - du kannst das Studium an deine beruflichen und persönlichen Verpflichtungen anpassen, indem du zwischen Vollzeit-, Teilzeit-, Campus- oder Fernstudienoptionen wählst.

Du kannst auch auf einen der folgenden Abschlüsse hinarbeiten, abhängig von der Anzahl der Credits und der Dauer deines Studiums:

• MA in Übersetzungswissenschaft (180 Credits)
• Postgraduierten-Diplom in Übersetzungswissenschaft (120) Credits
• Postgraduierten-Zertifikat in Übersetzungswissenschaft (60)

Nach deinem Abschluss bist du qualifiziert, als Übersetzer in Großbritannien oder im Ausland zu arbeiten oder ein weiterführendes Studium zu absolvieren, z. B. einen Doktortitel.

Eignung

Dieser Kurs ist für britische, EU- und internationale Studierende geeignet.

Was du erleben wirst

• Spezialisiere dich auf die Übersetzung zwischen Englisch und einer von neun Sprachen deiner Wahl: Arabisch, Chinesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch, Russisch oder Spanisch
• Du erhältst kostenlosen Zugang zu den Übersetzungssoftwares MemoQ und Ooona, den am weitesten verbreiteten Softwaretools in diesem Beruf
• Du kannst deine Abschlussarbeit von einem Fachmann aus der Branche betreuen lassen, der dir als Berater zur Seite steht und dir einen Einblick in die Branche gibt.
• Verbinde die neuesten Theorien mit den aktuellsten Praktiken der Branche, um dich auf deine Karriere als Übersetzer vorzubereiten
• Profitiere von der reichen Forschungserfahrung der Lehrkräfte und ihrer Zusammenarbeit mit wichtigen Interessenvertretern der Übersetzungsbranche, einschließlich der European Language Industry Association (ELIA) und der Association of Translation Companies (ATC)
• Vernetze dich mit Fachleuten aus der Branche im Rahmen deines Kurses und durch Praktikums- und Jobangebote

"[Der Kurs] hat alles, was sich ein Mensch mit einer Leidenschaft für Sprachen nur wünschen kann - die Theorie, wie Sprachen miteinander interagieren, sowie das kulturelle Wissen, das notwendig ist, um den Prozess des Übersetzens zu ermöglichen." - Gabriela Wanat, MA Übersetzungswissenschaft

Karriere und Chancen

Nach Abschluss deines MA-Studiums der Übersetzungswissenschaft verfügst du über ein umfangreiches akademisches Wissen und Branchenkenntnisse, um deine Karriere im Übersetzungsbereich zu beginnen oder voranzutreiben.

Dieser gut vernetzte Kurs profitiert von der Zusammenarbeit mit Experten aus der Branche, darunter das Institute of Translation and Interpreting (ITI). Diese kontinuierlichen Beziehungen tragen dazu bei, den Inhalt des Kurses zu gestalten und dir die richtige Ausbildung zu bieten, damit du mit den Fähigkeiten abschließt, die du brauchst, um in der Branche erfolgreich zu sein.

Absolventinnen und Absolventen dieses Kurses haben unter anderem in folgenden Bereichen gearbeitet:

• Projektmanagement für Übersetzungen
• Übersetzen
• Freiberufliche Übersetzung
• Lektorat
• Werbetexten

Absolventinnen und Absolventen dieses Kurses haben unter anderem für Unternehmen gearbeitet:

• Verband der Übersetzungsunternehmen (ATC)
• Institut für Übersetzen und Dolmetschen (ITI)
• Parallelübersetzungen
• Wessex Translation

Während deines Studiums erhältst du fachkundige Unterstützung von deinen Tutoren und unserem Career and Employability Centre, das du bis zu 5 Jahre nach deinem Abschluss nutzen kannst.

Kursstruktur

Dieser Master-Abschluss wird dauern:

1.Jahr (Vollzeitstudium)

3.Jahre (Teilzeitstudium)

Du kannst erwarten

• Bis zu 3 Stunden Unterricht pro Woche (Vorlesung, Seminar oder Workshop) für jedes Modul, das du studierst.
• 24-30 Stunden Selbststudium pro Woche, wenn du Vollzeit studierst, oder 12-15 Stunden pro Woche, wenn du Teilzeit studierst.

In den letzten 3 Monaten des Kurses konzentrierst du dich auf deine Dissertation oder dein Hauptprojekt.