Übersetzungswissenschaft MSc MSc

University of Aberdeen

Wenn du ein Gespür und ein Ohr für Sprachen hast, möchtest du vielleicht studieren und deine Fähigkeiten in neuen Situationen und Umgebungen einsetzen. Da die Nachfrage nach qualifizierten Absolventen steigt, kann dir ein MSc in Übersetzungswissenschaften die Türen zu einer Reihe von spannenden internationalen und nationalen Karrieren sowie zu Möglichkeiten der Selbstständigkeit auf der ganzen Welt öffnen. Die Nachfrage nach professionellen Übersetzungs- und Dolmetschkenntnissen ist so hoch wie nie zuvor. Rüste dich mit praktischem Fachwissen und fortgeschrittenen sprachlichen und interkulturellen Kommunikationsfähigkeiten aus, um als Übersetzer/in oder Dolmetscher/in ins Berufsleben einzusteigen und von einer lohnenden und abwechslungsreichen Berufswahl zu profitieren.

Wir bieten ein breit gefächertes Programm an, das dir mehr Flexibilität und eine größere Auswahl bietet, um die Dinge auf deine individuellen Sprachkenntnisse und, was genauso wichtig ist, auf deine Berufswünsche abzustimmen. Zu den angebotenen Sprachen gehören Arabisch, Französisch, Gälisch, Deutsch, Irisch, Mandarin, Spanisch und Walisisch. Weitere Sprachen können je nach Nachfrage angeboten werden. Eines der besonderen Merkmale ist, dass du die Möglichkeit hast, dich auf mehr als eine Sprachkombination zu spezialisieren, wenn du das möchtest. Das könnte dich für eine größere Anzahl von zukünftigen Arbeitgebern attraktiver machen. Indem du deine Sprachkenntnisse vertiefst, verbesserst du deine analytischen Fähigkeiten, die die Grundlage für jede Spracharbeit sind.

Das Jahr besteht aus zwei Kernkursen und sieben Wahlkursen sowie einer Abschlussarbeit/einem Übersetzungsprojekt im Sommersemester. Die Kernkurse sollen dir helfen, dich mit den Techniken und Strategien vertraut zu machen, die beim Übersetzen verschiedener Textsorten (expositorisch, narrativ, argumentativ, vokativ) und mit unterschiedlichen Spezialisierungsgraden in einer Reihe von Fachgebieten (Wirtschaft, Recht, Medizin) auf professionellem Niveau zum Einsatz kommen. Außerdem sollst du ein Bewusstsein für die wichtigsten Theorien und Ansätze entwickeln, die in der Übersetzungswissenschaft entwickelt wurden. Du wirst auch die Fähigkeit entwickeln, theoretische Grundlagentexte zu kritisieren und dich mit ihnen auseinanderzusetzen.

In unseren Wahlkursen hast du die Möglichkeit, deine Fähigkeiten in spezielleren Bereichen wie Übersetzungstechnologien, Verhandlungsdolmetschen, interkulturelle Kompetenzen und berufliche Fähigkeiten für Übersetzer zu perfektionieren; auch Korrekturlesen, Redigieren, Lektorat und Fragen der literarischen Übersetzung werden behandelt.