Преводачески изследвания (дистанционно обучение) MA
University of Portsmouth
- Университет на Портсмут
Основни факти за курса
заплата
Заплати на всички завършили в Обединеното кралство (предимно студенти в бакалавърска степен)
15 месеца след дипломирането | 3 години след дипломирането | 5 години след дипломирането | |
---|---|---|---|
Средна заплата | £22481 | £20177 | £23660 |
диапазон 25-75 персентил | £20119 - £25653 | £15142 - £24804 | £17699 - £30158 |
Всички курсове по в Обединено Кралство
Описание на курса
Преглед
Независимо дали сте завършили университет или сте практикуващ преводач, можете да задълбочите знанията и кариерата си с нашия гъвкав и готов за индустрията магистърски курс по превод.
Усъвършенствайте практическите си умения в областта на езика, превода и технологиите, като същевременно развивате разбирането си за професионалните практики и общувате с експерти от бранша.
Ще се възползвате от богатия изследователски опит и сътрудничеството с индустрията на преподавателите, които ще ви предоставят най-съвременните теоретични познания и работни практики, за да ви подготвят най-добре за вашата кариера в областта на превода.
Това е гъвкав курс - можете да се съобразите с професионалните и личните си ангажименти, като избирате между варианти за пълно или непълно работно време, за дистанционно обучение или за обучение в учебното заведение.
В зависимост от броя на кредитите и продължителността на обучението си можете да работите и за получаване на една от следните изходни награди:
- Магистърска степен по преводачески науки (180 кредита)
- Диплома за следдипломна квалификация по преводачески науки (120) кредита
- Сертификат за следдипломна квалификация по преводачески науки (60) кредита
Когато завършите, ще можете да работите като преводач в Обединеното кралство или в чужбина или да продължите обучението си, например да защитите докторат.
Квалификация
Този курс приема студенти от Обединеното кралство, ЕС и чужбина.
Какво ще изпитате
- Специализирайте в преводи между английски и девет езика по ваш избор: арабски, китайски, френски, немски, италиански, полски, руски или испански
- Получавате безплатен достъп до софтуерите за превод MemoQ и Ooona - най-широко използваните софтуерни инструменти в професията
- Изберете дисертацията ви да бъде ръководена от професионалист от бранша, който ще ви бъде съветник и ще ви даде представа за бранша
- Съчетайте най-новите теории с най-актуалните практики в индустрията, за да се подготвите за кариерата си в областта на превода
- Възползвайте се от богатия изследователски опит на преподавателите и тяхното сътрудничество с основните заинтересовани страни в областта на превода, включително Европейската асоциация на езиковата индустрия (ELIA) и Асоциацията на преводаческите фирми (ATC)
- Създаване на контакти с професионалисти от бранша в рамките на курса, както и чрез възможности за стаж и работа
"[Курсът] съдържа всичко, което човек със страст към езиците би могъл да си пожелае - теорията за това как езиците си взаимодействат, както и културните познания, необходими за осъществяване на превода." - Габриела Ванат, магистър по преводачески науки
Кариера и възможности
След като завършите магистърската си програма по преводачески науки, ще имате богати академични познания и ноу-хау за индустрията, за да започнете или да напреднете в кариерата си в областта на превода.
Този добре организиран курс се възползва от сътрудничеството с експерти в областта, включително с Института за писмени и устни преводи (ITI). Тези постоянни взаимоотношения помагат за оформянето на съдържанието на курса и ви осигуряват подходящото обучение, за да завършите с уменията, които са ви необходими, за да се развивате в бранша.
Завършилите този курс продължават да работят в области като:
- Управление на проекти за превод
- Превод
- Превод на свободна практика
- Редактиране
- Копирайтинг
Завършилите този курс работят в компании като:
- Асоциация на преводаческите фирми (ATC)
- Институт за писмени и устни преводи (ITI)
- Паралелни преводи
- Wessex Translation
По време на обучението си ще получите експертна кариерна подкрепа от преподавателите си и от нашия Център за кариера и заетост, до който можете да имате достъп до 5 години след дипломирането си.
Структура на курса
За тази магистърска степен са необходими:
1.година (редовно обучение)
3 години (задочно обучение)
Можете да очаквате
- До 3 часа преподавателска работа всяка седмица (лекция, семинар или уъркшоп) за всеки модул, който изучавате.
- 24-30 часа самостоятелно обучение всяка седмица, ако учите редовно, или 12-15 часа всяка седмица, ако учите задочно.
През последните 3 месеца от курса ще се съсредоточите върху дисертацията или основния си проект.
Изисквания за влизане / прием
Изисквания за владеене на английски език
Оценка | Допълнителни подробности | |
---|---|---|
IELTS (Academic) | Владеене на английски език на ниво минимум 7,0 IELTS, като нито един от компонентите не е оценен с по-малко от 6,5. |
|
Cambridge English Advanced | Cambridge English: Advanced (CAE), положен след януари 2015 г. Общ резултат от 185 точки, като нито един от компонентите не трябва да има резултат, по-нисък от 176 точки. |
|
Cambridge English Proficiency | Cambridge English: Proficiency (CPE), положен след януари 2015 г. Общ резултат от 185 точки, като нито един от компонентите не е по-малък от 176 точки. |
|
TOEFL (iBT) | 100.с минимум 24 точки по четене, 23 точки по слушане, 25 точки по говорене и 24 точки по писане. |
|
PTE Academic | Общ резултат от 68 точки с минимум 61 точки за всяко умение. |
Минимум втора степен с отличие по съответния предмет или еквивалентен професионален опит и/или квалификация. Кандидатите, чийто основен език е английският, трябва да имат напреднали познания по поне още един език (арабски, китайски, френски, немски, италиански, полски, руски или испански). Кандидатите могат да бъдат подложени на оценка, ако езиковата им компетентност не е доказана от техните квалификации/заявление.
разходи
Такси за обучение Преводачески изследвания (дистанционно обучение) MA
EU | £3470 | година 1 |
---|---|---|
Англия | £3470 | година 1 |
Северна Ирландия (Обединено кралство) | £3470 | година 1 |
Шотландия | £3470 | година 1 |
Уелс | £3470 | година 1 |
Channel Islands | £3470 | година 1 |
Ирландия | £3470 | година 1 |
Международен | £3470 | година 1 |
Допълнителна информация за таксите
Таксите са точни към момента на публикуване и подлежат на промяна по всяко време без предизвестие.
Плащанията могат да се увеличат през следващите години в съответствие с инфлацията.
Среден разход за живот на студентите в Обединено Кралство
Наем | £518 |
Вода, газ, електричество, интернет (вкъщи) | £50 |
Пазаруване в супермаркет | £81 |
Дрехи | £35 |
Хранене навън | £33 |
Алкохол | £27 |
Храна за вкъщи / доставка на храна | £30 |
Излизане навън / развлечения (без алкохол и храна) | £24 |
Почивки и пътувания през уикенда | £78 |
Транспорт в рамките на града | £17 |
Грижа за себе си / спорт | £20 |
Канцеларски материали / книги | £13 |
Мобилен телефон / интернет | £13 |
Кабелна телевизия / стрийминг | £7 |
Застраховка | £51 |
Други | £1092 |
Среден разход за живот на студентите | £95 |
В Лондон разходите са с около 34% по-високи от средностатистическите, главно поради това, че наемите са с 67% по-високи от средните за другите градове. За студентите, живеещи в студентски общежития, разходите за вода, газ, електричество и Wi-Fi обикновено са включени в наема. Разходите за транспорт на студентите в по-малките градове, където жилището е на пешеходно/велосипедно разстояние, обикновено са значително по-малки.
Класации на Университет на Портсмут в най-добрите класации в Обединеното кралство и в световен мащаб.
Вижте всички 31 университетски класации на Университет на Портсмут
За Университет на Портсмут
Университетът в Портсмут се намира в единствения островен град в Обединеното кралство - Портсмут. Този държавен университет, който преди това е бил известен като Portsmouth Polytechnic, е част от University Alliance - организация, чиято цел е да насърчава растежа и иновациите в Обединеното кралство, като поставя акцент върху връзките с бизнеса и индустрията.
Списък от 234 Бакалавърски и магистърски курсове на Университет на Портсмут - Каталог на курсовете
Състав на студентите в Университет на Портсмут
-
Общ брой студенти, записани в Университет на Портсмут по ниво Академична година 2021/22 - записвания на студенти в еквивалент на пълно работно време, публикувани от Агенцията за статистика на висшето образование (HESA) на февруари 2022
- студенти в бакалавърска степен:
- 18085
- аспиранти:
- 5005
- :
- 23090
-
Брой студенти, записани в курсове по предмета "Изследвания на превода": Академична година - записвания на студенти в еквивалент на пълно работно време, публикувани от Агенцията за статистика на висшето образование (HESA) на февруари 2022
Къде се преподава тази програма
Подобни курсове
Програма | Университет | Студентско удовлетворение | Безработен | Прекъснал | Обучение (международно) | Тарифа на UCAS | Град | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Преводачески изследвания (дистанционно обучение) MA |
Университет на Портсмут (University of Portsmouth) |
- | - | - | £10400 | - | Портсмът | На линия на пълно работно време | |
Тълкуване на MA |
Лондонски университет Метрополитан (London Metropolitan University) |
- | - | - | £2100 | - | Лондон | Oncampus на непълно работно време | |
Китайско-английски писмен и устен превод MA |
Университет на Ливърпул (University of Liverpool) |
- | - | - | £21400 | - | Ливърпул | Oncampus на пълно работно време | |
Магистърска програма по превод MSc |
Университет на Абърдийн (University of Aberdeen) |
- | - | - | £23800 | - | Абърдийн | Oncampus на пълно работно време | |
Изследвания в областта на писмения и устния превод MSc |
Университет на Абърдийн (University of Aberdeen) |
- | - | - | £23800 | - | Абърдийн | Oncampus на пълно работно време | |
Изследвания на превода MA |
Университет Дърам (Durham University) |
- | - | - | £13000 | - | Дърам | Oncampus на непълно работно време | |
Конферентен устен превод MA |
Лондонски университет Метрополитан (London Metropolitan University) |
- | - | - | £18700 | - | Лондон | Oncampus на пълно работно време | |
Изследвания на превода MA |
Университет на Портсмут (University of Portsmouth) |
- | - | - | £9400 | - | Портсмът | Oncampus на непълно работно време | |
Устни и писмени преводи на конференции (китайски-английски) MA |
Университет на Есекс (University of Essex) |
- | - | - | £21700 | - | Колчестър | Oncampus на пълно работно време | |
Преводачески изследвания (дистанционно обучение) (2 години) MA |
Университет на Портсмут (University of Portsmouth) |
- | - | - | £5200 | - | Портсмът | На линия на непълно работно време |