Studium des Übersetzens und Dolmetschens MRes

University of Surrey

Warum diesen Kurs wählen

Dieser einzigartige und innovative Kurs ist der erste seiner Art in Großbritannien. Du erhältst eine gründliche, systematische Forschungsausbildung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen und eine maßgeschneiderte Vorbereitung auf unsere Promotion. Alternativ kannst du diesen Kurs auch als eigenständigen MRes-Abschluss absolvieren.

Wir sind eines der führenden Übersetzungsforschungszentren in Großbritannien und verfügen über mehr als drei Jahrzehnte Erfahrung in der postgradualen Ausbildung und Forschung. Wir konzentrieren uns auf spannende und sich neu entwickelnde Bereiche der Disziplin, wie Übersetzungs- und Dolmetschtechnologien, maschinelle Übersetzung, Übersetzungsprozessforschung, Übersetzung als interkulturelle Vermittlung, korpusbasierte Übersetzung, audiovisuelle Übersetzung und Multimodalitätsstudien.

Das Centre for Translation Studies (CTS) hat ein ehrgeiziges neues Forschungsprogramm entwickelt, das dich in den Mittelpunkt zukünftiger Entwicklungen stellen wird. Dieses Programm fließt in unsere Lehre ein und legt einen starken Fokus auf die verantwortungsvolle Integration von menschlichem und maschinellem Übersetzen und Dolmetschen.

Was du lernen wirst

Wenn du in Surrey einen MRes-Abschluss in Übersetzungs- und Dolmetschstudien machst, wirst du Teil unseres international anerkannten Zentrums für Übersetzungsstudien. Wir verbinden führende Forschungskompetenz mit beruflicher Relevanz und vermitteln dir die Fähigkeiten, die du brauchst, um sowohl in der Wissenschaft als auch in der Wirtschaft erfolgreich zu sein.

Du wirst Module zur Übersetzungs- und Dolmetschforschung kennenlernen und Annahmen in anregenden Debatten hinterfragen, insbesondere zur Rolle des menschlichen Übersetzers in Zeiten zunehmender Automatisierung der Übersetzung und im Kontext vielfältiger, sich schnell entwickelnder technologiegestützter mehrsprachiger Dienstleistungen. Außerdem wirst du aktuelle Ideen und Forschungsergebnisse mit deinen Kommilitonen, unseren Doktoranden und Lehrkräften diskutieren.

Mit unserem Angebot an Wahlmodulen kannst du dich auf dein eigenes Interessengebiet spezialisieren und gleichzeitig deine analytischen Fähigkeiten ausbauen. Du beschäftigst dich mit evidenzbasierter, interdisziplinärer Forschung, die für die Welt von heute relevant ist, und verschaffst dir damit einen Wettbewerbsvorteil für den Einstieg ins Berufsleben oder ein weiterführendes Studium.

Während deines Studiums hast du die Möglichkeit, deine akademischen und beruflichen Leistungen durch den Gewinn von Preisen unter Beweis zu stellen. Dazu gehören die folgenden:

RWS Campus Top Student Award (zwei Trados-Lizenzen)

Projektmanagement-Schulung (ein kostenloser Platz im Pro PM Schulungs- und Zertifizierungsprogramm)

Preis für das Portfolio des beruflichen Engagements

Preis für herausragende Dissertationen im Bereich Übersetzen und Dolmetschen.