Tradução e interpretação MA

University of Surrey

Por que você escolheu este curso

A crescente complexidade da comunicação internacional exige profissionais com habilidades tanto em tradução quanto em interpretação. Este curso é um dos poucos no Reino Unido que oferece a você o conhecimento necessário para realizar ambas as tarefas profissionalmente.

Nosso programa tem um forte componente prático para atender às necessidades do mercado atual de tradução e interpretação, permitindo que você desenvolva um currículo profissional enquanto estuda. Somos um dos principais centros de pesquisa em tradução e interpretação do Reino Unido, com mais de três décadas de experiência em educação de pós-graduação e treinamento em pesquisa.

Nosso foco está em áreas interessantes e recém-desenvolvidas da disciplina, como tecnologias de tradução e interpretação, interpretação à distância/remota, modalidades híbridas de interpretação, tradução automática, pesquisa de processos de tradução, tradução como mediação intercultural, tradução baseada em corpus, tradução audiovisual e estudos multimodais.

O Centro de Estudos de Tradução (CTS) desenvolveu um novo e ambicioso programa de pesquisa sobre a integração responsável de abordagens humanas e automatizadas para tradução e interpretação. Esse programa informa nosso ensino e prepara você para o futuro em sua carreira nesse setor em evolução.

O que você vai estudar

Nosso mestrado, reconhecido internacionalmente, combina estudos de tradução e interpretação com um forte foco em tecnologia. Isso permite que os graduados atendam às demandas do mercado global e aos desafios atuais do setor de idiomas e do ambiente de trabalho.

Oferecemos árabe, chinês (mandarim), francês, alemão, grego, italiano, coreano, norueguês, polonês, português, romeno, russo, espanhol, sueco e turco, juntamente com inglês (idiomas sujeitos a disponibilidade e/ou demanda). Outros idiomas podem estar disponíveis mediante solicitação, sujeitos a um número mínimo de alunos.

Você desenvolverá habilidades em tradução e interpretação (consecutiva, interpretação de diálogos e tradução visual), ministradas no local e remotamente por meio de link de áudio/vídeo. As aulas teóricas permitem que você compreenda, discuta e justifique decisões relacionadas à tradução e à interpretação.

Os módulos práticos são ministrados por intérpretes e tradutores profissionais experientes, simulando cenários realistas e abrangendo uma variedade de especialidades (por exemplo, domínios comerciais, jurídicos, científicos, técnicos e médicos). Nossa variedade de módulos opcionais se concentrará nas dimensões criativas, tecnológicas, comerciais e de pesquisa da tradução e interpretação, permitindo que você personalize sua experiência de aprendizado de acordo com seus pontos fortes, gostos pessoais e ambições de carreira.

Para concluir o mestrado, você pode escolher entre uma dissertação baseada em um tópico, um projeto extenso de tradução/interpretação e comentários analíticos, ou um estágio e um relatório crítico.

Durante seus estudos, você terá a oportunidade de demonstrar excelência acadêmica e profissional ao ganhar prêmios. Entre eles estão os seguintes:

Prêmio RWS Campus Top Student (duas licenças Trados)

Treinamento em gerenciamento de projetos (uma vaga gratuita no Programa de Treinamento e Certificação Pro PM)

Prêmio de portfólio de engajamento profissional

Prêmio de Melhor Dissertação em Tradução e Interpretação.