Traduction et interprétation MA

University of Surrey

Pourquoi choisir ce cours

La complexité croissante de la communication internationale exige des professionnels des compétences à la fois en traduction et en interprétation. Ce cours est l'un des rares au Royaume-Uni à te donner l'expertise nécessaire pour accomplir ces deux tâches de manière professionnelle.

Notre programme comporte une forte composante pratique pour répondre aux besoins du marché de la traduction et de l'interprétation d'aujourd'hui, ce qui te permet de développer un CV professionnel tout en étudiant. Nous sommes l'un des meilleurs centres de recherche sur la traduction et l'interprétation du Royaume-Uni, avec plus de trois décennies d'expérience dans l'enseignement supérieur et la formation à la recherche.

Nous nous concentrons sur des domaines passionnants et récemment développés de la discipline, tels que les technologies de traduction et d'interprétation, l'interprétation à distance, les modalités hybrides d'interprétation, la traduction automatique, la recherche sur les processus de traduction, la traduction en tant que médiation interculturelle, la traduction basée sur des corpus, la traduction audiovisuelle et les études multi-modalités.

Le Centre d'études sur la traduction (CTS) a développé un nouveau programme de recherche ambitieux sur l'intégration responsable des approches humaines et automatisées de la traduction et de l'interprétation. Ce programme alimente notre enseignement et prépare ta carrière dans ce secteur en pleine évolution.

Ce que tu vas étudier

Notre maîtrise, reconnue internationalement, combine des études de traduction et d'interprétation avec un fort accent sur la technologie. Cela permet aux diplômés de répondre aux exigences du marché mondial et aux défis actuels pour l'industrie de la langue et l'environnement de travail.

Nous proposons l'allemand, l'arabe, le chinois (mandarin), le coréen, l'espagnol, le français, le grec, l'italien, le norvégien, le polonais, le portugais, le roumain, le russe, le suédois et le turc, associés à l'anglais (langues soumises à la disponibilité et/ou à la demande). D'autres langues peuvent être disponibles sur demande, sous réserve d'un nombre minimum d'élèves.

Tu développeras des compétences en traduction et en interprétation (consécutive, interprétation de dialogue et traduction à vue), dispensées sur place et à distance par liaison audio/vidéo. Les cours magistraux te permettent de comprendre, de discuter et de justifier les décisions liées à la traduction et à l'interprétation.

Les modules pratiques sont enseignés par des interprètes et traducteurs professionnels expérimentés, simulant des scénarios réalistes et couvrant une variété de spécialités (par exemple, les domaines commercial, juridique, scientifique, technique et médical). Notre gamme de modules optionnels se concentrera sur les dimensions créatives, technologiques, commerciales et de recherche de la traduction et de l'interprétation, ce qui te permettra de personnaliser ton expérience d'apprentissage en fonction de tes propres forces, de tes goûts personnels et de tes ambitions de carrière.

Pour conclure ton MA, tu peux choisir entre une dissertation basée sur un sujet, un projet de traduction/interprétation étendu et un commentaire analytique, ou un stage et un rapport critique.

Au cours de tes études, tu auras l'occasion de démontrer ton excellence académique et professionnelle en remportant des prix. Il s'agit notamment des suivants :

Prix du meilleur étudiant du campus RWS (deux licences Trados)

Formation à la gestion de projet (une place gratuite dans le programme de formation et de certification Pro PM).

Prix du portfolio de l'engagement professionnel

Prix de la meilleure thèse en traduction et interprétation.