Traducción e Interpretación MA
University of Surrey
Datos clave del curso
Descripción del curso
**¿Por qué elegir este curso?
La creciente complejidad de la comunicación internacional requiere profesionales con conocimientos tanto de traducción como de interpretación. Este curso es uno de los pocos en el Reino Unido que te proporcionará los conocimientos necesarios para realizar ambas tareas con profesionalidad.
Nuestro programa tiene un fuerte componente práctico para adaptarse a las necesidades del mercado actual de la traducción y la interpretación, lo que te permitirá desarrollar un currículum profesional mientras estudias. Somos uno de los principales centros de investigación en traducción e interpretación del Reino Unido, con más de tres décadas de experiencia en formación de postgrado e investigación.
Nos centramos en áreas apasionantes y de reciente desarrollo de la disciplina, como las tecnologías de traducción e interpretación, la interpretación a distancia/remota, las modalidades híbridas de interpretación, la traducción automática, la investigación de los procesos de traducción, la traducción como mediación intercultural, la traducción basada en corpus, la traducción audiovisual y los estudios multimodales.
El Centro de Estudios de Traducción (CTS) ha desarrollado un nuevo y ambicioso programa de investigación sobre la integración responsable de los enfoques humanos y automatizados de la traducción y la interpretación. Este programa informa nuestra enseñanza y prepara tu carrera profesional en esta industria en evolución.
**¿Qué estudiarás?
Nuestro máster, reconocido internacionalmente, combina los estudios de traducción e interpretación con un fuerte enfoque en la tecnología. Esto permite a los titulados satisfacer las demandas del mercado global y los retos actuales de la industria lingüística y el entorno laboral.
Ofrecemos alemán, árabe, chino (mandarín), coreano, español, francés, griego, italiano, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco y turco, junto con inglés (idiomas sujetos a disponibilidad y/o demanda). Pueden ofrecerse otros idiomas previa solicitud, siempre que haya un número mínimo de alumnos.
Desarrollarás destrezas en traducción e interpretación (consecutiva, interpretación de diálogos y traducción a vista), impartidas in situ y a distancia mediante enlace de audio/vídeo. Las clases te permitirán comprender, debatir y justificar decisiones relacionadas con la traducción y la interpretación.
Los módulos prácticos son impartidos por intérpretes y traductores profesionales experimentados, simulando situaciones realistas y abarcando una gran variedad de especialidades (por ejemplo, los ámbitos empresarial, jurídico, científico, técnico y médico). Nuestra gama de módulos optativos se centrará en las dimensiones creativa, tecnológica, empresarial y de investigación de la traducción y la interpretación, permitiéndote personalizar tu experiencia de aprendizaje según tus puntos fuertes, gustos personales y ambiciones profesionales.
Para concluir tu MA, puedes elegir entre una disertación basada en un tema, un proyecto ampliado de traducción/interpretación y un comentario analítico, o unas prácticas más un informe crítico.
Durante tus estudios, tendrás la oportunidad de demostrar tu excelencia académica y profesional ganando premios. Entre ellos se incluyen los siguientes
Premio RWS Campus Top Student (dos licencias Trados)
Formación en gestión de proyectos (una plaza gratuita en el Programa de Formación y Certificación Pro PM)
Premio al Portafolio de Compromiso Profesional
Premio a la Mejor Disertación en Traducción e Interpretación.
Requisitos de acceso / Admisiones
Requisitos para estudiantes internacionales / Requisitos de inglés
Puntuación de la prueba académica IELTS (también se pueden aceptar pruebas similares)
-
- 6.5
- All Degrees
Si eres hablante nativo de inglés, exigimos una licenciatura mínima de 2:2 en el Reino Unido en alemán, árabe, chino, coreano, español, francés, griego, italiano, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco o turco, o una asignatura relacionada impartida en uno de estos idiomas. Si eres hablante nativo de otro idioma, exigimos un mínimo de 2:2 en una licenciatura del Reino Unido impartida en inglés o en una asignatura relacionada. También podemos tener en cuenta la experiencia laboral pertinente si no cumples estos requisitos.
Requisitos de lengua inglesa
IELTS Académico: 6,5 en total con 6,5 en expresión escrita y oral y 6,0 en cada uno de los demás elementos.
Costes
Coste medio de la vida de los estudiantes en Reino Unido
| Alquiler | £518 |
| Agua, gas, electricidad e internet (en casa) | £50 |
| Compras en el supermercado | £81 |
| Ropa | £35 |
| Comer fuera | £33 |
| Alcohol | £27 |
| Comida para llevar/entregas a dimicilio | £30 |
| Salidas/Entretenimiento (excluyendo alcohol y comida) | £24 |
| Vacaciones y viajes de fin de semana | £78 |
| Transporte dentro de la ciudad | £17 |
| Autocuidado/Deportes | £20 |
| Papelería/Libros | £13 |
| Teléfono móvil/Internet | £13 |
| TV por cable/Streaming | £7 |
| Seguro | £51 |
| Otros | £95 |
| Coste de vida medio de los estudiantes | £1092 |
Londres cuesta aproximadamente un 34% más que la media, debido principalmente a que el alquiler es un 67% más elevado que la media de otras ciudades. Para los estudiantes que se alojan en residencias de estudiantes, los costes de agua, gas, electricidad y WiFi suelen estar ya incluidos en el precio del alquiler. Los estudiantes que se alojan en ciudades más pequeñas, en las que el alojamiento se encuentra a una distancia que se puede recorrer a pie o en bicicleta, los costes de transporte tienden a ser significativamente menores.
Clasificaciones De La Universidad
Clasificación de University of Surrey en las principales clasificaciones del Reino Unido y del mundo.
Ver todas las clasificaciones universitarias de 31 University of Surrey
Acerca de University of Surrey
La Universidad de Surrey es una universidad de investigación financiada por el gobierno y situada en Guildford, Inglaterra. Los objetivos declarados de la universidad son convertirse en una institución líder a nivel mundial, que realice importantes investigaciones e innovaciones, creando grandes investigadores y logrando resultados que hagan importantes contribuciones a la sociedad.
Lista de 341 Cursos de Grado y Máster de University of Surrey – Catálogo de Cursos
Composición estudiantil de University of Surrey
-
Número total de estudiantes matriculados en University of Surrey por nivel Año académico 2021/22 - Matrículas de estudiantes equivalentes a tiempo completo publicadas por la Agencia Estadística de Educación Superior (HESA) el febrero 2022
- estudiantes universitarios:
- 10985
- postgraduados:
- 3275
- Total:
- 14260
-
Número de alumnos matriculados en cursos de la asignatura "Estudios de traducción": Año académico - Matrículas de estudiantes equivalentes a tiempo completo publicadas por la Agencia Estadística de Educación Superior (HESA) el febrero 2022
Dónde se imparte este programa
Mostrar en el mapa
Cursos similares
| Programa | Universidad | Satisfacción de los estudiantes | Desempleado | Expulsado | Lecciones (Internacional) |  Tarifa UCAS |
Ciudad | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Translation Studies (Distance Learning) MA | University of Portsmouth | - | - | - | £10400 | - | Portsmouth | En línea Tiempo completo |
|
Interpreting MA | London Metropolitan University | - | - | - | £2100 | - | London | En el campus Tiempo parcial |
|
Chinese-English Translation and Interpreting MA | University of Liverpool | - | - | - | £21400 | - | Liverpool | En el campus Tiempo completo |
|
Translation Studies MSc MSc | University of Aberdeen | - | - | - | £23800 | - | Aberdeen | En el campus Tiempo completo |
|
|
Translating and Interpreting Studies MSc | University of Aberdeen | - | - | - | £23800 | - | Aberdeen | En el campus Tiempo completo |
|
Translation Studies MA | Durham University | - | - | - | £13000 | - | Durham | En el campus Tiempo parcial |
|
|
Conference Interpreting MA | London Metropolitan University | - | - | - | £18700 | - | London | En el campus Tiempo completo |
|
|
Translation Studies MA | University of Portsmouth | - | - | - | £9400 | - | Portsmouth | En el campus Tiempo parcial |
|
Conference Interpreting and Translation (Chinese-English) MA | University of Essex | - | - | - | £21700 | - | Colchester | En el campus Tiempo completo |
|
|
Translation Studies (Distance Learning) (2 Year) MA | University of Portsmouth | - | - | - | £5200 | - | Portsmouth | En línea Tiempo parcial |
