Vertalen en tolken MA

University of Surrey

Waarom deze cursus kiezen

De toenemende complexiteit van internationale communicatie vereist professionals met vaardigheden in zowel vertalen als tolken. Deze cursus is een van de weinige in het Verenigd Koninkrijk die je de expertise geeft die nodig is om beide taken professioneel uit te voeren.

Ons programma heeft een sterke praktische component die aansluit bij de behoeften van de vertaal- en tolkmarkt van vandaag, zodat je tijdens je studie een professioneel CV kunt ontwikkelen. We zijn een van de beste onderzoekscentra voor vertalen en tolken in het Verenigd Koninkrijk, met meer dan dertig jaar ervaring in postdoctoraal onderwijs en onderzoekstraining.

We richten ons op spannende en zich nieuw ontwikkelende gebieden van het vakgebied, zoals vertaal- en tolktechnologieën, tolken op afstand, hybride modaliteiten van tolken, automatisch vertalen, onderzoek naar vertaalprocessen, vertalen als interculturele bemiddeling, corpusgebaseerd vertalen, audiovisueel vertalen en multimodaliteitsstudies.

Het Centre for Translation Studies (CTS) heeft een ambitieus nieuw onderzoeksprogramma ontwikkeld over de verantwoorde integratie van menselijke en geautomatiseerde benaderingen van vertalen en tolken. Dit programma vormt de basis van ons onderwijs en maakt je carrière in deze veranderende sector toekomstbestendig.

Wat je gaat studeren

Onze internationaal erkende MA combineert vertaal- en tolkstudies met een sterke focus op technologie. Hierdoor kunnen afgestudeerden voldoen aan de eisen van de wereldmarkt en de huidige uitdagingen voor de taalindustrie en werkomgeving.

We bieden Arabisch, Chinees (Mandarijn), Frans, Duits, Grieks, Italiaans, Koreaans, Noors, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Spaans, Zweeds en Turks in combinatie met Engels (talen afhankelijk van beschikbaarheid en/of vraag). Andere talen kunnen beschikbaar zijn op aanvraag, afhankelijk van een minimum aantal studenten.

Je ontwikkelt vaardigheden in vertalen en tolken (consecutief, dialoogtolken en zichtvertalen), ter plaatse en op afstand via audio/videoverbinding. Tijdens de colleges kun je beslissingen met betrekking tot vertalen en tolken begrijpen, bespreken en verantwoorden.

Praktische modules worden gegeven door ervaren professionele tolken en vertalers, simuleren realistische scenario's en bestrijken verschillende specialismen (bijv. zakelijk, juridisch, wetenschappelijk, technisch, medisch). Ons aanbod aan keuzemodules richt zich op de creatieve, technologische, zakelijke en onderzoeksdimensies van vertalen en tolken, zodat je je leerervaring kunt afstemmen op je eigen sterke punten, persoonlijke voorkeuren en loopbaanambities.

Ter afsluiting van je MA kun je kiezen tussen een onderwerpgerichte scriptie, een uitgebreid vertaal-/vertolkingsproject en analytisch commentaar, of een stage plus een kritisch verslag.

Tijdens je studie krijg je de kans om academische en professionele uitmuntendheid aan te tonen door prijzen te winnen. Deze omvatten het volgende:

RWS Campus Top Student Award (twee Trados licenties)

Projectmanagementtraining (één gratis plaats in het Pro PM trainings- en certificeringsprogramma)

Prijs professioneel engagement portfolio

Prijs voor het beste proefschrift vertalen en tolken.