Estudios de Traducción MA

Cardiff University

**Obtén una formación básica en la teoría y la práctica de la traducción y trabaja en la lengua que más te convenga.

Nuestro Máster en Estudios de Traducción ofrece una formación básica en la teoría y la práctica de la traducción. Su diseño se ha basado en diversos protocolos y directrices de buenas prácticas para el estudio de la traducción, con el fin de garantizar que cumple las normas y expectativas del servicio y la industria de la traducción contemporáneos.

El objetivo es proporcionarte una comprensión completa del desarrollo de la disciplina de los estudios de traducción y de la industria de la traducción, permitiéndote perseguir intereses especializados o vocacionales dentro de un marco general.

Te introduciremos en las principales cuestiones teóricas de los estudios de traducción, lo que te permitirá demostrar cómo influyen en tu área de especialización, ya sea la traducción práctica de textos literarios, jurídicos, médicos o administrativos, o el estudio académico de la traducción, por ejemplo, su teoría e historia, o las complejas transacciones culturales que implica.

Tomarás conciencia de los problemas de comprensión e interpretación que plantea la práctica de la traducción y los explorarás en relación con los principales enfoques teóricos. Como resultado, desarrollarás habilidades analíticas, prácticas, evaluativas, estéticas y expositivas que te servirán para abordar estos problemas tanto en contextos aplicados como teóricos.

El programa también ofrece una base en diferentes formas de traducción especializada, como la interpretación, la traducción asistida por ordenador y la subtitulación. También tendrás la oportunidad de adquirir experiencia en distintos aspectos de la industria de la traducción a través de una serie de conferencias impartidas por destacados profesionales y prácticas personalizadas en diversas empresas nacionales e internacionales.

Te animaremos a que desarrolles habilidades de investigación específicamente relacionadas con tu área de interés especializada para, según proceda, preparar las bases teóricas y metodológicas de una disertación o de un proyecto de traducción comentada. También desarrollarás destrezas en la interpretación equilibrada de los contextos culturales y lingüísticos de la práctica de la traducción, ayudándote a comprender las implicaciones prácticas de los argumentos políticos y culturales en el contexto de los estudios de traducción.