번역학 MA

University of Portsmouth - 포츠머스 대학교

개요

대학 졸업생이든 현직 번역가이든, 유연하고 업계에서 바로 사용할 수 있는 번역학 석사 학위 과정을 통해 지식과 경력을 쌓을 수 있습니다.

실무 언어, 번역 및 기술 능력을 향상시키면서 전문 실무에 대한 이해를 높이고 업계 전문가와 네트워킹을 쌓을 수 있습니다.

풍부한 연구 경험과 업계와의 협력을 통해 가장 최신의 이론 지식과 실무 사례를 제공하는 교수진의 도움을 받아 번역 경력을 쌓을 수 있습니다.

풀타임, 파트타임, 캠퍼스 기반 또는 원격 학습 옵션 중에서 선택하여 기존 직업 및 개인 일정에 맞춰 학습할 수 있는 유연한 과정입니다.

또한 학점 수와 학습 기간에 따라 다음 수료상 중 하나를 받을 수도 있습니다:

• 번역학 석사(180학점)
• 번역학 대학원 디플로마(120학점)
• 번역학 대학원 수료증(60학점)

졸업 후에는 영국 또는 해외에서 번역가로 일하거나 박사 학위와 같은 추가 공부를 할 수 있는 자격을 얻게 됩니다.

자격

이 과정은 영국, EU 및 국제 학생을 대상으로 합니다.

체험할 수 있는 기능

• 영어와 9개 언어 중 원하는 언어를 전문적으로 번역하세요: 아랍어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 폴란드어, 러시아어, 스페인어 중 선택 가능
• 업계에서 가장 널리 사용되는 번역 소프트웨어 도구인 MemoQ 및 Ooona를 무료로 이용할 수 있습니다.
• 업계 전문가가 논문을 감독하도록 선택하여 업계에 대한 조언과 통찰력을 얻을 수 있습니다.
• 최신 이론과 최신 업계 관행을 결합하여 번역 경력을 준비할 수 있습니다.
• 교수진의 풍부한 연구 경험과 유럽 언어 산업 협회(ELIA) 및 번역 회사 협회(ATC)를 비롯한 주요 번역 이해 관계자와의 협업을 통해 혜택을 누릴 수 있습니다.
• 과정의 일부로, 그리고 인턴십 및 취업 기회를 통해 업계 전문가들과 네트워크를 형성할 수 있습니다.

"이 과정은 언어에 대한 열정을 가진 개인이 원하는 모든 것을 갖추고 있습니다. 언어가 서로 상호작용하는 방식에 대한 이론은 물론 번역 과정을 가능하게 하는 데 필요한 문화적 지식까지." - 가브리엘라 와낫, 번역학 석사 과정

채용 및 기회

번역학 석사를 마치면 번역 분야에서 경력을 시작하거나 발전시키는 데 필요한 풍부한 학문적 지식과 업계 노하우를 갖추게 됩니다.

네트워크가 잘 구축된 이 과정은 번역 및 통역 연구소(ITI)를 비롯한 현장 전문가와의 협업을 통해 이점을 누릴 수 있습니다. 이러한 지속적인 관계는 교육 과정의 내용을 형성하고 업계에서 성공하는 데 필요한 기술을 갖추고 졸업할 수 있도록 올바른 교육을 제공하는 데 도움이 됩니다.

이 과정의 졸업생들은 다음과 같은 분야로 진출했습니다:

• 번역 프로젝트 관리
• 번역
• 프리랜서 번역
• 편집
• 카피라이팅

이 과정의 졸업생들은 다음과 같은 회사에서 일하고 있습니다:

• 번역 회사 협회(ATC)
• 번역 및 통역 협회(ITI) -STP
• 웨섹스 번역

교육 과정 중에는 튜터와 커리어 및 취업 지원 센터의 전문적인 커리어 지원을 받을 수 있으며, 졸업 후에도 최대 5년간 이용할 수 있습니다.

코스 구조

이 석사 학위를 취득하는 데 걸리는 시간입니다:

1.1년(풀타임 학습)

2.2년(시간제 학습)

기대할 수 있는 것

• 학습하는 각 모듈에 대해 매주 최대 3시간의 교육 시간(강의, 세미나 또는 워크숍)이 제공됩니다.
• 풀타임으로 공부하는 경우 매주 24~30시간, 파트타임으로 공부하는 경우 매주 12~15시간의 자율 학습이 제공됩니다.

코스의 마지막 3개월 동안은 논문이나 전공 프로젝트에 집중하게 됩니다.