Изследвания на превода MA

University of Portsmouth - Университет на Портсмут

Преглед

Независимо дали сте завършили университет или сте практикуващ преводач, можете да задълбочите знанията и кариерата си с нашия гъвкав и готов за индустрията магистърски курс по превод.

Усъвършенствайте практическите си умения в областта на езика, превода и технологиите, като същевременно развивате разбирането си за професионалните практики и общувате с експерти от бранша.

Ще се възползвате от богатия изследователски опит и сътрудничеството с индустрията на преподавателите, които ще ви предоставят най-съвременните теоретични знания и работни практики, за да ви подготвят най-добре за кариерата ви в областта на превода.

Това е гъвкав курс - можете да се съобразите с професионалните и личните си ангажименти, като избирате между варианти за пълно или непълно работно време, за обучение в университета или за дистанционно обучение.

В зависимост от броя на кредитите и продължителността на обучението си можете да работите и за получаване на една от следните изходни награди:

• Магистърска степен по преводачески науки (180 кредита)
• Диплома за следдипломна квалификация по преводачески науки (120) кредита
• Сертификат за следдипломна квалификация по преводачески науки (60) кредита

Когато завършите, ще можете да работите като преводач в Обединеното кралство или в чужбина или да продължите обучението си, например да защитите докторат.

Квалификация

Този курс приема студенти от Обединеното кралство, ЕС и чужбина.

Какво ще изпитате

• Специализирайте в преводи между английски и девет езика по ваш избор: арабски, китайски, френски, немски, италиански, полски, руски или испански
• Получавате безплатен достъп до софтуерите за превод MemoQ и Ooona - най-широко използваните софтуерни инструменти в професията
• Изберете дисертацията ви да бъде ръководена от професионалист от бранша, който ще ви бъде съветник и ще ви даде представа за бранша
• Съчетайте най-новите теории с най-актуалните практики в индустрията, за да се подготвите за кариерата си в областта на превода
• Възползвайте се от богатия изследователски опит на преподавателите и тяхното сътрудничество с основните заинтересовани страни в областта на превода, включително Европейската асоциация на езиковата индустрия (ELIA) и Асоциацията на преводаческите фирми (ATC)
• Създаване на контакти с професионалисти от бранша в рамките на курса, както и чрез възможности за стаж и работа

"[Курсът] съдържа всичко, което човек със страст към езиците би могъл да си пожелае - теорията за това как езиците си взаимодействат, както и културните познания, необходими за осъществяване на превода." - Габриела Ванат, магистър по преводачески науки

Кариера и възможности

След като завършите магистърската си програма по преводачески науки, ще имате богати академични познания и ноу-хау за индустрията, за да започнете или да напреднете в кариерата си в областта на превода.

Този добре организиран курс се ползва от сътрудничеството с експерти в областта, включително с Института за писмени и устни преводи (ITI). Тези постоянни взаимоотношения помагат за оформянето на съдържанието на курса и ви осигуряват подходящото обучение, за да завършите с уменията, които са ви необходими, за да се развивате в бранша.

Завършилите този курс продължават да работят в области като:

• Управление на проекти за превод
• Превод
• Превод на свободна практика
• Редактиране
• Копирайтинг

Завършилите този курс работят в компании като:

• Асоциация на преводаческите фирми (ATC)
• Институт за писмени и устни преводи (ITI)
• STP
• Wessex Translation

По време на обучението си ще получите експертна кариерна подкрепа от преподавателите си и от нашия Център за кариера и заетост, до който можете да имате достъп до 5 години след дипломирането си.

Структура на курса

За тази магистърска степен са необходими:

1.година (редовно обучение)

2 години (задочно обучение)

Можете да очаквате

• До 3 часа преподавателска работа всяка седмица (лекция, семинар или уъркшоп) за всеки модул, който изучавате.
• 24-30 часа самостоятелно обучение всяка седмица, ако учите редовно, или 12-15 часа всяка седмица, ако учите задочно.

През последните 3 месеца от курса ще се съсредоточите върху дисертацията или основния си проект.