Tradução e interpretação com idiomas modernos BA (Hons)

University of East Anglia

Visão geral

Aproxime países e culturas à medida que você aperfeiçoa dois idiomas (escolhendo entre francês, espanhol e japonês) e, ao mesmo tempo, desenvolve experiência profissional em tradução e interpretação.

Ao aprender a falar, entender e escrever com precisão, variedade e exatidão, você desenvolverá as habilidades necessárias para participar de debates e defender suas opiniões. Ao final do curso, você será capaz de demonstrar pensamento crítico, expressão sofisticada e independência nos idiomas escolhidos. Além dos estudos de idiomas, você também descobrirá novas perspectivas escolhendo entre uma variedade de módulos especializados em tradução, interpretação, cultura, comunicação e outros estudos de idiomas aplicados.

No terceiro ano, você aprimorará seus estudos morando em um ou mais países onde os idiomas de sua graduação são falados. Durante esse ano, você aprofundará sua experiência com os idiomas e as culturas estudando em uma universidade local (todos os idiomas), ou assumindo um cargo de assistente de ensino ou uma colocação de trabalho adequada (somente francês e espanhol). Com essa oportunidade, você aprimorará suas habilidades no idioma e, ao mesmo tempo, desenvolverá sua consciência intercultural, desenvoltura e flexibilidade. Essa também é uma ótima maneira de demonstrar a você sua resiliência, confiança e capacidade de prosperar em um ambiente internacional para futuros empregadores.

Temos vínculos de intercâmbio com muitas universidades na França e na Espanha, além de vínculos com universidades no Japão, Canadá e América Latina. Se estiver estudando japonês, você estudará em uma de nossas universidades parceiras no Japão.

Se você estiver estudando dois idiomas do A Level (ou equivalente), normalmente dividirá o ano no exterior igualmente entre dois países onde os dois idiomas são falados. Se você estiver estudando um dos idiomas abaixo do A-Level (ou equivalente), normalmente passará o ano inteiro no exterior em um país onde o seu idioma mais fraco é falado, embora seja altamente recomendável que você faça alguns módulos em sua colocação na universidade no idioma mais forte e/ou passe o verão trabalhando ou estudando no país do seu idioma mais forte. Podemos oferecer suporte e orientação sobre isso.

Sobre este curso

Neste curso, você dedicará cerca de dois terços do seu tempo aos estudos de idiomas, visando à mesma competência em ambos ao final do curso.

Você aprenderá o idioma por meio de leitura e compreensão auditiva, tradução de e para o inglês, trabalho de précisão e paráfrase, estudo de diferentes estilos e registros, exercícios lexicais e trabalho oral. Em todas essas atividades, você usará materiais contemporâneos em vez de literários ou históricos. Você colocará a teoria em prática durante o ano no exterior e elevará suas habilidades linguísticas e de comunicação a um novo patamar, antes de escolher entre módulos avançados de idiomas no último ano.

Você pode ter a oportunidade de fazer um terceiro idioma como um módulo sem crédito com certificação. Dependendo da disponibilidade, você pode escolher entre árabe, língua britânica de sinais, chinês, francês, alemão, grego, italiano, japonês, espanhol, russo e inglês avançado.

Além de desenvolver sua competência linguística, você conhecerá uma série de habilidades especializadas em tradução, além de aprender sobre questões de tradução na mídia para ajudá-lo a entender como a tradução é praticada em diversos contextos. Você se beneficiará da experiência prática em interpretação, tanto em serviços públicos quanto em conferências, o que lhe dará mais informações sobre o mundo profissional.

Disclaimer