Studium Übersetzen und Dolmetschen MA

The University of Manchester

Unser MA-Studiengang Übersetzen und Dolmetschen ist ideal, wenn du eine Karriere im Sprachendienst in Betracht ziehst. Er soll dir das Wissen und die Fähigkeiten vermitteln, die du brauchst, um als Übersetzer oder in anderen Berufen zu arbeiten, die Fachwissen in interkultureller Kommunikation erfordern.

Du wirst eine breite Palette von Fachgebieten kennenlernen, darunter:

• kommerzielle Übersetzung
• audio-visuelle Übersetzung
• Transkreation
• literarische Übersetzung
• Projektmanagement für Übersetzungen
• technische Übersetzung
• Übersetzen für internationale Organisationen.

Du kannst dich auch dafür entscheiden, Fähigkeiten im Dialogdolmetschen für Unternehmen und öffentliche Dienste zu entwickeln.

Als angehende Fachkräfte im Bereich Sprachdienstleistungen und Kommunikation wird von allen Studierenden dieses Studiengangs ein sehr hohes Niveau an Englischkenntnissen und Kenntnissen in einer oder mehreren anderen Sprachen erwartet (entsprechend dem Niveau C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen).

Um alle Kurseinheiten erfolgreich abzuschließen, musst du in der Lage sein, komplexe Texte verschiedener Genres in englischer Sprache zu lesen und zu verstehen und analytische und kritische Aufsätze zu schreiben, die logisch strukturiert und überzeugend argumentiert sind.

Für deine praktischen Übersetzungskurseinheiten kannst du dich für Englisch und eine oder mehrere andere Sprachen entscheiden, wenn du die erforderlichen Kenntnisse in diesen Sprachen hast. Wenn Englisch deine stärkste Sprache ist (manchmal auch als deine "Muttersprache" bezeichnet), wirst du aus einer oder zwei anderen Sprachen ins Englische übersetzen. Wenn Englisch deine zweite Sprache ist, wirst du aus dem Englischen in deine stärkste Sprache übersetzen.

Wir bieten spezialisierten Übersetzungsunterricht für jede Sprachkombination mit Englisch an. Wir bieten Dialogdolmetschunterricht für eine Teilmenge dieser Kombinationen an, in der Regel Englisch und Arabisch, Englisch und Chinesisch, Englisch und Französisch, Englisch und Deutsch sowie Englisch und Spanisch.

Es werden auch praktische Schulungen zu Übersetzungstechnologien angeboten, darunter Untertitelungstools, Translation Memory, Terminologiemanagement und maschinelle Übersetzung.

Wir bieten auch umfassende Möglichkeiten der Forschungsausbildung für diejenigen, die sich auf ein Promotionsstudium in Übersetzungs- oder Dolmetschstudien vorbereiten möchten.

Anerkannt vom General Pharmaceutical Council (GPhC), um die Ausbildung zum Apotheker zu absolvieren und sich dann als Apotheker registrieren zu lassen. Bitte beachte, dass der 5-jährige integrierte MPharm-Studiengang eine Vorregistrierungsausbildung beinhaltet.