Vertaalstudies MA

University of Birmingham

Ontwikkel je carrière als professioneel vertaler via onze flexibele en industriegerichte MA in Translation Studies. Sluit je aan bij onze wereldwijde gemeenschap van vertalers en ontdek de kunst van het vertalen bij een van de top 100 Moderne Talen afdelingen ter wereld.

De wereldwijde Language Services-industrie groeit in een indrukwekkend tempo; twee van de top vijf aanbieders, SDL en RWS, zijn gevestigd in het Verenigd Koninkrijk en er zijn veel grote en middelgrote aanbieders met hoofdkantoren in de VS, Europa en Azië. Waar je ook gevestigd bent, er is geen beter moment om in deze branche aan de slag te gaan en onze innovatieve MA is ideaal voor degenen die een carrière als professioneel vertaler willen beginnen of verder willen ontwikkelen.

Ons programma is zo opgezet dat het de meeste competenties bestrijkt die professionele vertalers nodig hebben en die in 2022 zijn gepubliceerd door het European Master's in Translation netwerk. We werken nauw samen met vertaalbureaus, freelancers en andere belanghebbenden om ervoor te zorgen dat onze syllabus je voorbereidt op een professionele baan in de groeiende vertaalindustrie. Je hebt de mogelijkheid om modules voor professionele ontwikkeling en projectmanagement te volgen, die zijn ontworpen om je de vaardigheden te laten ontwikkelen waarmee je je kunt onderscheiden als je aan een carrière in het vertalen begint. Als onderdeel van onze banden met de industrie bieden we ook lezingen van professionals en mentoring, en adverteren we ook met stagemogelijkheden.

De vertaalpraktijk staat centraal in het programma en je zult uitgebreide praktische en gespecialiseerde vertaalopdrachten uitvoeren in de door jou gekozen talencombinatie(s). We bieden ook training in de modernste vertaaltechnologie en de mogelijkheid om een andere vreemde taal te studeren op beginners-, gemiddeld of gevorderd niveau. De MA biedt ook een uitstekende voorbereiding op verdere studie op PhD-niveau.

Het programma is beschikbaar voor studenten die de Engelse taal beheersen en een van de volgende talen: Arabisch, Catalaans, Chinees, Frans, Duits, Grieks, Italiaans, Spaans, Portugees of Russisch. De industriestandaard is dat vertalers naar hun moedertaal werken: we kunnen alle talenparen in beide richtingen aan, behalve Mandarijn, waar we Engels naar Mandarijn aanbieden, maar geen Mandarijn naar Engels.

We zijn lid van het Institute of Translation and Interpreting (ITI) en van de Association of Programmes in Translation and Interpreting Studies, UK and Ireland. We maken ook deel uit van het SDL University Partner Program, waardoor we onze studenten SDL Studio Freelance-licenties kunnen toekennen voor de duur van hun studie en de beste twee studenten die elk academisch jaar vertaaltechnologie studeren een gratis licentie kunnen geven voor gebruik na hun afstuderen.

Geaccrediteerd door de Royal Society of Biology om gedeeltelijk te voldoen aan de academische en ervaringsvereisten voor lidmaatschap en Chartered Biologist (CBiol).