Conferentietolken en -vertalen (Chinees-Engels) MA

University of Essex

MA Conference Interpreting and Translation (Chinees-Engels) is interessant voor jou als je je taalvaardigheid in het Chinees en Engels wilt uitbreiden en de vertaal- en tolktechnieken die werkgevers nodig hebben verder wilt ontwikkelen. Dit 1-jarige programma biedt je de mogelijkheid om de conferentie tolk- en vertaalvaardigheden van hoog niveau te ontwikkelen die je nodig hebt als professional in de Language Services Industry. De focus van het programma is om studenten een uitgebreide conferentietolkopleiding te bieden waarin ze gespecialiseerde consecutieve en simultane tolkvaardigheden kunnen ontwikkelen, evenals bilateraal tolken, vertaaltechnologieën, transcreatievaardigheden, enz.

Voortbouwend op onze internationaal erkende expertise in het onderwijzen van praktische vreemde taalvaardigheden, biedt onze cursus schriftelijk vertalen, mondeling tolken en film- en video-ondertiteling in één programma. Aan het einde van je studie heb je de praktische taal- en sleutelvaardigheden ontwikkeld die nodig zijn voor een baan als professioneel vertaler, tolk en ondertitelaar.

Onze cursus bouwt voort op de kennis en vaardigheden die je tijdens je vorige studie hebt opgedaan en is uniek door de nadruk die wordt gelegd op praktijkgerichte training. Met de hulp van moedertaalsprekers leer je hoe je je taalvaardigheden kunt gebruiken om effectief te vertalen, te tolken en te ondertitelen, met behulp van de nieuwste industriestandaard software en op een cultureel gevoelige manier.

Je behandelt onderwerpen en vaardigheden zoals:

• Simultaan tolken
• Simultaan tolken voor gevorderden
• Consecutief tolken voor gevorderden
• Gespecialiseerd vertalen
• Ondertitelen

Essex heeft een goede reputatie opgebouwd in de markt van het aanbieden van topopleidingen in conferentietolken in het Verenigd Koninkrijk. Onze uitstekende relaties met beroepsorganisaties zoals het Institute for Translation and Interpreting (ITI) en stagemogelijkheden bij internationale organisaties zoals DG Tolken van de Europese Commissie en de Verenigde Naties, zorgen ervoor dat je op Essex volop mogelijkheden hebt om te leren en je te ontwikkelen als conferentietolk en -vertaler. We bieden ook stage- en stagemogelijkheden om als tolk en vertaler aan de slag te gaan op de Britse markt.

Als je een wereldwijd perspectief wilt, geïnteresseerd bent in menselijke communicatie en wilt studeren voor een diploma met praktische waarde in een afdeling van wereldklasse, welkom op Essex.